1
00:00:29,071 --> 00:00:30,607
Andare!

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,828
Ora dove cazzo è?

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,900
- Mettilo giù, stronzo!
- Dai!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,564
- Andiamo, andiamo.
- Andiamo! Andiamo!

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,857
Cazzo, sta arrivando, amico!

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,832
Andiamo!
Andiamo!

7
00:02:26,021 --> 00:02:27,603
Fanculo!
Fuga tranquilla, cazzo.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,639
Quella è stata la fuga più tranquilla, cazzo.
Stai zitto, cazzo.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,648
Dov'eri, tesoro? Eh?
Faresti meglio a stare zitto.

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,810
Abbiamo ottenuto il lavoro più semplice. Fanculo!
Non puoi nemmeno essere puntuale!

11
00:02:35,113 --> 00:02:37,480
Potrei anche...
Calmati tutti, amico!

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,824
Allora cosa è successo?
là dietro, Pike?

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,701
Ci ha quasi messo
nell'articolazione.

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,532
E' quello che cazzo è successo
lì dentro, tesoro.

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,946
E' quello che cazzo è successo
lì dentro.

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Ragazzi, smettetela di litigare.
Smettila di combattere!

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
Mi stai stressando!

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,622
O si? Forse dovresti farlo
alcuni esercizi di respirazione profonda,

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,879
esci e impara
un po' di yoga, eh?

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,711
Stupido <i>culo</i> figlio di puttana. Dovrei esserlo
gestire la situazione nel modo in cui stanno andando le cose.

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,297
Chino, guardami.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,882
Guardami.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,797
Chi ha preso i quadri
fuori dal muro?

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,215
Cinese.

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,850
Chi ha sparato alle guardie di sicurezza?
Cinese.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,056
Il cui giudizio
era un po' sbilanciato?

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
Cinese! E tu pensi
dovresti essere tu al comando?

28
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
Succede mio fratello, cazzo
amare gli angeli, va bene?

29
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Ma non sono stato io a fare una cazzata, amico.

30
00:03:18,281 --> 00:03:19,692
Dovevano scopare
stare in guardia...

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
quei poliziotti noleggiatori di musei,
e non l'hanno fatto, eh?

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,696
Non dovevi esserlo
guardando il monitor, frocio?

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,954
Il ragazzo stava dormendo.
Non avrebbe dovuto essere, cazzo...

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Oh, sì, quel maledetto David Copperfield.
Stupido figlio di puttana.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Pike, chi è così piccolo
pezzo di merda?

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,461
Nessuno avrebbe dovuto
farsi uccidere.

37
00:03:34,756 --> 00:03:35,917
Yeah, well, they did, yo.
Lo hanno fatto.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
Ascolta, devi averlo
un cuore, amico.

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,005
The deal was that I deposit
ragazzi, e basta.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
E poi capisco
i miei fottuti soldi, amico.

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,307
So give me the fucking money.

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
Fanculo questo!
Non hai soldi.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,181
Fanculo, amico.
It's back to the joint, man.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,221
Non per me, amico.
Non posso tornare indietro.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,481
Non per me. Nobody's finding my G-spot.
Torneremo indietro, amico.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,564
Stai zitto.
Stai zitto e basta.

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,853
Allora cosa faremo?
fare, capo?

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,193
Non stiamo facendo niente.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,732
Porterò la merce a Miami,
e prenderò i soldi.

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,743
- E io?
Luccio? Vengo con te, vero? - No.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
I ragazzi non si lasciano.
Sai cosa sto dicendo?

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,573
- No.
- Non ti prenderai cura di me, amico?

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
Questo era lo spettacolo di Crane.

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,159
Ha messo insieme l'accordo
con me.

55
00:04:14,463 --> 00:04:15,498
L'abbiamo pianificato insieme.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,915
Adesso conosco tutti
e tutto da dentro e fuori.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
Dato che Crane è morto,
Sto facendo una cazzata adesso.

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,303
Non me ne frega niente di chi dirige lo spettacolo.
Voglio i miei soldi.

59
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
Sono l'unico che lo sa
il contatto a Miami.

60
00:04:27,893 --> 00:04:30,260
Ora ho 36 ore
per incontrare questo ragazzo.

61
00:04:30,562 --> 00:04:33,600
Resterete tutti seduti,
rilassati finché non torno con i soldi.

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
Nel tuo
sogni, amico mio.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
Che cosa?
Mi hai sentito.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,646
Fino a quando non sarò pagato,
Vado ovunque tu vada.

65
00:04:41,948 --> 00:04:44,656
Non abbandoni la mia vista.
Mi senti?

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Anche io. Non mi fido di nessuno
di voi fottuti negri.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,406
Voi non lo siete
lasciandomi qui.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,911
Pike, sei ferito
i miei sentimenti, amico.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,493
Volevo solo un angelo
per mio fratello...

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,578
il cui nome è "Angelo" e gli piacciono gli angeli.
Sali in macchina.

71
00:04:53,877 --> 00:04:56,835
E l'ho spiegato,
ma non cazzo... Sali in macchina.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,796
Affrettarsi!

73
00:06:00,193 --> 00:06:01,524
Farò questa chiamata.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,232
Sedetevi tutti stretti,
tieni gli occhi aperti.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,666
Quando Crane era qui,
era una divisione in cinque, giusto?

76
00:06:21,965 --> 00:06:22,921
Che erano 3 milioni di dollari ciascuno.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,583
Ora quel figlio di puttana se n'è andato

78
00:06:25,886 --> 00:06:30,221
La divisione in quattro è quattro, cazzo
maledetti milioni di dollari ciascuno, amico.

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,553
Yo, quattro maledetti figli di puttana
milioni di dollari ciascuno, papà.

80
00:06:33,852 --> 00:06:35,183
Toccami ancora
e ti ucciderò.

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,343
Whoo-hoo!

82
00:06:36,646 --> 00:06:39,058
Quattro maledetti milioni di dollari.
Whoo!

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
Merda, tesoro!
Ma non... non credi...

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,648
dovremmo dare, tipo,
La percentuale della famiglia di Crane?

85
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Ehi, che cazzo ne pensi?
stai facendo? Metti fuori quella merda.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,482
Ci rilassiamo e basta... non me ne frega un cazzo.
Sei fuori di testa?

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,525
Sto solo cercando di rilassarmi.
Metti fuori la merda!

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,536
Va bene.
Qual è il tuo problema?

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,414
Parlami, papà.
Faresti meglio a sederti.

90
00:06:57,709 --> 00:06:59,416
Faresti meglio a sederti.
Te lo sto dicendo.

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,453
Vedi, tutta quella tensione dentro di te
si trasformerà in un cancro.

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,372
Va bene.
Dovresti avere delle erbe.

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,881
- E che cazzo stai ascoltando?
- Ehi, ehi, ehi.

94
00:07:07,177 --> 00:07:10,135
<i>Museo John Hancock
è stato derubato stamattina presto...</i>

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
<i>di milioni di dollari
nei capolavori europei.</i>

96
00:07:12,724 --> 00:07:15,682
<i>Finora, il sospettato è stato ucciso nel
lo scontro a fuoco rimane non identificato.</i>

97
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
Non identificato.
Non è stato identificato, amico.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,851
Nessuno potrebbe essere così stupido.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,640
Dove sei arrivato?
questo dannato stronzo?

100
00:07:23,944 --> 00:07:26,481
Hobbs ha ragione, amico.
Se non ti fossi mai tolto quella maledetta maschera,

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
nessuno sarebbe morto,
e verremmo pagati proprio adesso.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,657
Perché non ti penti del ritardo?
Allora Crane non sarebbe morto, giusto?

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
L'unica cosa di cui mi pento...

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,029
si sta incastrando con te.

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,933
Alcuni di voi lo faranno
tornerò qui tra una settimana.

106
00:07:59,229 --> 00:08:02,221
Alcuni di voi potrebbero farcela
per un mese.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,811
Forse anche tre mesi.

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,978
Ma so che quattro su
cinque di voi torneranno.

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,486
Ti mancherò?

110
00:08:10,782 --> 00:08:12,898
Mi manchi?

111
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Oh, mi tengo il tuo
cazzo, sono al caldo per te.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,653
<i>Mi manchi.</i>

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,618
Non sarà più di un minuto caldo
prima di fare una cazzata e farti prendere...

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
e torna da me
e la nostra casa felice.

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,745
Sei un perdente due volte.
Ma sai cosa?

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,709
Spero che tu lo abbia fatto
un Buon Natale.

117
00:08:32,721 --> 00:08:36,305
Ok, signori,
il giorno che stavi aspettando.

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Luccio, amico.

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,734
Che ne dici?

120
00:08:59,497 --> 00:09:01,363
No.

121
00:09:01,666 --> 00:09:04,124
Pensavo che il tuo culo dispiaciuto lo sarebbe stato
correre per uscire da questo figlio di puttana.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,501
Che succede, amico?
Che ne dici?

123
00:09:14,137 --> 00:09:16,424
- Baciami il culo nero!
- Sì!

124
00:09:18,600 --> 00:09:21,058
Ciao.
Sì, questo è l'amico di Crane.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,060
Sì, mi ha dato questo numero
perché non potrà farcela.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,096
Te lo dirò
quando arrivo lì.

127
00:09:26,399 --> 00:09:28,140
Stiamo arrivando.

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,569
Benedetto stronza.
Eh? Sono dannatamente serio.

129
00:09:33,865 --> 00:09:35,856
Perché mordermi il cazzo quando il tuo cazzo non lo è
abbastanza grande da poterlo mettere in bocca?

130
00:09:36,159 --> 00:09:37,945
Spegnilo, dannazione
sputacchia, per favore.

131
00:09:38,244 --> 00:09:40,827
È quello che gli ho detto, Pike.
Non ti avevo detto di spegnerlo?

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
Ci serve solo che ci sia un poliziotto
accostaci e annusalo.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,032
Vuoi che lo faccia un poliziotto
tira... Mettilo fuori.

134
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
- Non spegnerlo.
- Ehi, spegnilo subito. Andiamo.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- Non spegnerlo.
- Cosa sta succedendo?

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,709
Ok, il calo è ancora in corso.

137
00:09:52,008 --> 00:09:55,217
Ora andremo nel Maryland
e prendi un autobus per il resto della strada.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,378
Basso profilo.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,762
Non abbiamo soldi
prendere un maledetto autobus.

140
00:10:00,058 --> 00:10:01,389
Abbiamo avuto tutto l'anticipo
da Gru.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
Non è molto
ma dovrebbe bastare.

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,560
Ehi, Pike, mentre c'eri
fuori dalla macchina, amico,

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,517
siamo venuti in nazionale
programma radiofonico.

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
O si.
I primi 40.

145
00:10:10,777 --> 00:10:13,189
Potrebbe andare peggio però.
Non hanno ancora identificato Crane.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,195
Non dovrebbe volerci molto.
I federali ci stanno lavorando.

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,026
La nostra unica speranza è un basso profilo.

148
00:10:17,325 --> 00:10:19,066
Sì, quello
e la guerra nucleare.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,397
Non questi paesi
le città ti fanno venire i brividi, amico?

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,111
Queste città di campagna
mi infastidisce.

151
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Dico sul serio. mi sento così strano
sai cosa sto dicendo?

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Queste sono una di queste città
che sono perfetti...

153
00:11:04,455 --> 00:11:06,537
finché qualcuno non spedisce la posta
e uccide tutti.

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
Poi devo imbattermi nel
boschi, vivi con una cagna consanguinea.

155
00:11:09,294 --> 00:11:11,501
- Sai cosa intendo, amico?
- Ecco qui.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,209
- Vai avanti, amico.
- Ehi, come stai?

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,673
Posso aiutarla?

158
00:11:20,972 --> 00:11:24,090
- Quando parte il prossimo autobus per Miami?
- Solo un autobus.

159
00:11:24,392 --> 00:11:27,760
L'autobus di Atlanta.
Ciò lascia...

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,851
Bene, da un momento all'altro. E, naturalmente,
poi ti colleghi a Miami da lì.

161
00:11:32,150 --> 00:11:34,858
- Datemi quattro viaggi di sola andata.
- Va bene.

162
00:11:35,153 --> 00:11:37,235
Passami quella matita
ecco, vuoi, tesoro?

163
00:11:37,530 --> 00:11:38,941
Grazie.

164
00:11:40,783 --> 00:11:44,071
Saranno $ 236.

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,614
Grazie.

166
00:11:54,255 --> 00:11:56,087
Conta anche quello
lo faresti tesoro.

167
00:12:08,269 --> 00:12:10,351
Hobbs] Ehi. EHI. Ehi, ehi.

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
Sì, oggi.

169
00:12:20,865 --> 00:12:22,572
Ecco qua.

170
00:12:22,867 --> 00:12:25,074
Siamo tutti pronti?
Sì.

171
00:12:25,370 --> 00:12:29,238
A proposito, giovanotto, potresti non farlo
voglio allontanarmi troppo da lì davanti.

172
00:12:29,540 --> 00:12:31,156
Quell'autobus di Atlanta era conosciuto
per continuare a fare camion...

173
00:12:31,459 --> 00:12:32,824
se non vede nessuno
là fuori ad aspettare.

174
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Bloccata un sacco di gente.
Il prossimo non sarà prima delle 18:00.

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,413
Ne ricevevo solo due al giorno.

176
00:12:38,716 --> 00:12:39,797
Sì, grazie.

177
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
Dove stai andando?

178
00:12:51,729 --> 00:12:54,767
Yo, devo prendermi qualcosa da mangiare, amico.
Ho una terribile emicrania, amico.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
Resta fermo.
L'autobus sarà qui tra un minuto.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,476
No, amico.
Non sono come te.

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,487
Devo prendere qualcosa adesso.
Dai, non sono isolato come te.

182
00:13:02,782 --> 00:13:06,446
<i>Probabilmente non è una buona idea per noi sospettati
essere per le strade della <i>città</i> Klan.</i>

183
00:13:06,744 --> 00:13:09,361
Esatto.
Siamo nel paese del Klan, eh?

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Ehi, Elmo, hai visto il negro e
lo spic ha una bella bocca, eh?

185
00:13:12,792 --> 00:13:14,578
Avanti, rotola giù
quelle mutandine...

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,164
così posso piegarti su un tronco
e sentirti strillare come un maiale.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,630
EHI. Ehi-

188
00:13:20,925 --> 00:13:22,086
Ehi, stronzo.

189
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Siediti, stai zitto
e aspettare l'autobus.

190
00:13:25,471 --> 00:13:28,338
Con chi stai parlando?
in quell'atteggiamento, figliolo?

191
00:13:28,641 --> 00:13:31,508
Datti una calmata, ritardato.
Va bene?

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,269
Come mi hai chiamato?
Ti ho dato del ritardato. Ecco l'autobus.

193
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Ti taglio, cazzo!

194
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- - Taglio
tu, figlio di puttana!

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,312
EHI! EHI!

196
00:13:45,908 --> 00:13:48,070
- Non si è fermato.
- Dannazione!

197
00:13:48,369 --> 00:13:51,236
EHI. Ehi, ehi! Ehi.
Ehi, cosa stai facendo?

198
00:13:51,539 --> 00:13:53,576
Avrebbe dovuto fermarsi. Immagino che lui
non mi è piaciuto il vostro aspetto, ragazzi.

199
00:13:53,875 --> 00:13:56,116
L'autobus avrebbe dovuto fermarsi.

200
00:13:56,419 --> 00:13:59,036
- Bel lavoro, stronzo.
- Bel lavoro, stronzo.

201
00:13:59,339 --> 00:14:00,795
Bello andare.

202
00:14:07,555 --> 00:14:09,421
<i>Uomo,
Probabilmente sto violando la libertà condizionale...</i>

203
00:14:09,724 --> 00:14:11,055
<i>stavo solo parlando al tuo culo.</i>

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
Oh, quindi sei preoccupato
di parlare con me?

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,975
Sì.

206
00:14:15,271 --> 00:14:18,434
Scusami,
mi sono perso o...

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,144
Chi ti ha prestato dei soldi
quando ne avevi bisogno'?

208
00:14:21,486 --> 00:14:23,397
Me?

209
00:14:23,696 --> 00:14:28,236
Da chi ti ha tirato fuori il <i>culo</i> dispiaciuto
prigione così tua mamma non lo saprebbe?

210
00:14:28,534 --> 00:14:32,493
- Voi. - Cavolo, ce l'abbiamo fatta
attraverso così tanta merda insieme.

211
00:14:32,789 --> 00:14:34,905
Dannazione.
Negro, per favore.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,042
Ho un po' di merda
per te adesso, amico.

213
00:14:39,337 --> 00:14:40,919
Lo farai.

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,457
Aspetta, ehi, ehi.
So che sto violando la libertà condizionale adesso.

215
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Yeah Yeah. No, volevo solo
questi altri a venire in giro...

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,303
perché mi hanno aiutato
con i dettagli e merda, giusto?

217
00:14:50,598 --> 00:14:53,181
Quali dettagli?
Cosa, non hai sentito?

218
00:14:53,476 --> 00:14:55,217
Della riunione della Whirlpool?

219
00:14:55,520 --> 00:14:58,763
Senti, qualunque cosa sia, non sono giù.
No, assolutamente.

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,145
- Dove andiamo adesso, Pike?
-Carolina del Nord.

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,936
Bene, qual è il piano, amico?
Cosa faremo?

222
00:15:06,239 --> 00:15:09,106
Non perderemo tempo se lo facciamo
prendi il primo treno per Miami.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
E che dire del nostro amico speciale?
sul sedile anteriore?

224
00:15:11,536 --> 00:15:14,619
- Hai lasciato che mi preoccupassi per lui.
- Questa è la tua risposta?

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,952
- ♪♪

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,120
No.
Come ti piaccio adesso?

227
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Miami sarà bella.

228
00:15:24,966 --> 00:15:27,458
Sì. Ti dico,
Non sarò lì a lungo, amico.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
Perché sto per salire su un aereo
e vai direttamente a Seattle.

230
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
Vai a Seattle?
Ehi, amico.

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
Cosa farai?
a Seattle?

232
00:15:34,392 --> 00:15:36,349
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
per comprare un bel...

233
00:15:36,644 --> 00:15:38,134
Costruisci una capanna nel bosco.

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,305
Penso solo che sarebbe carino comprarne uno
bella baita nel bosco, e sì.

235
00:15:43,693 --> 00:15:45,559
Chino, amico, voglio dire, perché...

236
00:15:45,862 --> 00:15:47,227
Perché ci stai provando?
mandare a puttane il mio sogno, amico?

237
00:15:47,530 --> 00:15:50,147
Yo, non ti sto prendendo per il culo
sogna, amico. Dai.

238
00:15:50,450 --> 00:15:51,781
Bene, cosa farai?
con i tuoi soldi?

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,192
Ho sistemato tutto, ragazzo.

240
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
Hai risolto tutto?
Perché non lo condividi con noi allora?

241
00:15:56,998 --> 00:16:00,787
Ho conosciuto questo avvocato
il mio, e lui mi collegherà,

242
00:16:01,085 --> 00:16:04,703
e pagheremo alcune persone allo stato
ospedale così posso far uscire mio fratello Angel.

243
00:16:05,006 --> 00:16:10,297
E poi io e Angel lo siamo
mi comprerò una Benz 50 con tetto apribile, tesoro.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,461
Una Benz, eh?
Oh, diavolo, sì.

245
00:16:12,763 --> 00:16:14,845
Rosso come un culo di babbuino.
Sai?

246
00:16:15,141 --> 00:16:17,803
Lettore CD, telefono.
Funziona tutto, amico.

247
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
Vado a prenderli...
quelli, ehm...

248
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Cavolo, come li chiami quegli stupidi?
luci sotto la macchina, amico?

249
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
- Fluorescenti.
- Non sono fluorescenti, amico.

250
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Luci al neon, cazzo.

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,229
Sì, beh, qualunque cosa.
Comunque,

252
00:16:27,528 --> 00:16:30,145
Guiderò io quella merda
giù a casa del mio bambino,

253
00:16:30,448 --> 00:16:32,530
suona il clacson...

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
Amico, si dice che Annette non l'abbia fatto
sono la tua ragazza da più di un anno.

255
00:16:35,453 --> 00:16:37,911
Sì, beh, qualunque cosa,
lo vedremo...

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,914
quando guido dalla testa ai piedi
in Armani Nani.

257
00:16:41,209 --> 00:16:43,871
Ah, starà implorando
essere la mia puttana

258
00:16:44,170 --> 00:16:45,331
Hobbs] Non sto scherzando. Ehi, Chico.

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,086
Mi chiamo Chino.
Quante volte te lo devo dire?

260
00:16:47,381 --> 00:16:48,667
Mi vuoi
chiamarti Homo?

261
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
Mi dispiace.
Il mio errore.

262
00:16:50,801 --> 00:16:51,506
Hai mai sentito
della l.R.S.?

263
00:16:51,802 --> 00:16:53,042
I.R.S. può mordermi.

264
00:16:53,346 --> 00:16:55,087
I.R.S.
Non hai lavoro-.

265
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Stai guidando a cento
macchina da mille dollari?

266
00:16:57,266 --> 00:16:59,303
Yo, ho lavorato alla carrozzeria
tutto l'anno scorso.

267
00:16:59,602 --> 00:17:02,720
Chiedi a Pike, eh? Cos'è questa merda?
Quindi avresti potuto risparmiare?

268
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Avrei potuto risparmiare i miei soldi.
Mettilo in un materasso e nascondilo.

269
00:17:05,858 --> 00:17:08,020
Immagino che avresti potuto risparmiare un
centomila dollari alla carrozzeria.

270
00:17:08,319 --> 00:17:10,686
Penso che abbia senso...
per un idiota.

271
00:17:10,988 --> 00:17:14,151
Un fottuto idiota.
Voi dannati siete tutti uguali.

272
00:17:14,450 --> 00:17:17,363
Attenzione.
Le dita dei piedi che hai pestato oggi...

273
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
potrebbe essere collegato al culo
ti bacerai domani.

274
00:17:20,748 --> 00:17:22,489
No, sto solo dicendo che
sai, in un certo senso,

275
00:17:22,792 --> 00:17:25,534
è un peccato che tu l'abbia avuto
andare a far uccidere Crane.

276
00:17:25,836 --> 00:17:27,247
Non sono stato io, amico.

277
00:17:27,547 --> 00:17:31,085
Potresti essere in quella Benz, giusto
ora, percorrendo l'autostrada...

278
00:17:31,384 --> 00:17:35,628
a casa di tuo padre fannullone con il tuo
Rain Man scopa il fratello sul sedile posteriore...

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,637
e... cos'era, Pike?
Yvette?

280
00:17:37,932 --> 00:17:40,424
Yvette sul sedile posteriore
fare un pompino a Rain Man...

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
mentre sbava governo
formaggio su tutti i tuoi nuovi sedili.

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,140
Sono stufo delle tue stronzate
merda, amico, lo sai?

283
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
- Ehi, mettilo via!
- Dimmi tutto quello che sai...

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,437
riguardo al formaggio del governo in questo momento
prima che ti faccia saltare la testa!

285
00:17:49,735 --> 00:17:53,979
- Dimmi che cazzo sai!
- Era uno scherzo.

286
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Sì, uno scherzo dannatamente grosso, amico.

287
00:17:56,117 --> 00:17:58,074
Ah, ah, ah.
Mi senti ridere, figlio di puttana?

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,952
Merda, <i>era</i> uno scherzo.
Questa non è una questione di pelle.

289
00:18:01,247 --> 00:18:02,908
Non si tratta di Rain Man.

290
00:18:03,207 --> 00:18:05,699
Si tratta di essere
un professionista.

291
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
Qualcosa che conosci
niente riguardo.

292
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
Quindi vai avanti.

293
00:18:10,172 --> 00:18:11,754
Lascia un altro corpo sulla tua scia.

294
00:18:12,049 --> 00:18:14,461
- In questo sei bravo.
- Penso che lo farò, amico.

295
00:18:14,760 --> 00:18:16,501
Colpo di merda
ha la testa lontana, Pike.

296
00:18:17,847 --> 00:18:19,178


297
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
Calmati.
Calmati, amico.

298
00:18:28,524 --> 00:18:30,356
Va bene, vieni qui. Ehi!
Ehi, ehi. Dai.

299
00:18:32,486 --> 00:18:34,022
Vattene da lì, cazzo.

300
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
Fuori dal cazzo!
Ehi!

301
00:18:36,407 --> 00:18:38,865
Fottuto, no, cazzo!

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,618
Mi punta una pistola, figlio di puttana?
Mi punta una pistola?

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,119
Figlio di puttana!

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
Che cazzo c'è che non va?
con te, Chino?

305
00:18:46,459 --> 00:18:47,824
- Sta parlando di mio fratello.
- Beh, smettila. Smettila e basta.

306
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
Calmati!
Toglimi di dosso, cazzo.

307
00:18:49,587 --> 00:18:51,077
Sei un vero stronzo.
Dillo.

308
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
Voglio sentirtelo dire.
Me lo faresti dire davanti a lui?

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,090
Dillo, altrimenti non te lo permetterò
di nuovo in macchina.

310
00:18:56,385 --> 00:18:58,626
"Sono un vero disastro, Pike.
Sono un vero stronzo."

311
00:18:58,929 --> 00:19:01,136
- Per favore, non farmelo dire.
- "Sono un coglione, Pike." Dillo.

312
00:19:01,432 --> 00:19:03,673
Sono un disastro, Pike.

313
00:19:07,897 --> 00:19:09,103
Ehi, ascolta,
lascia che ti dica una cosa.

314
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Non lo prenderemo
con noi.

315
00:19:12,068 --> 00:19:14,309
Ehi, Pike, amico,

316
00:19:14,612 --> 00:19:17,604
stiamo esaminando l'omicidio uno
a causa di questo figlio di puttana.

317
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
Quante possibilità
glielo darai?

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,731
Tanti <i>quanti</i> te ne darò.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,739
Va bene.

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,780
Va bene.
Non andremo in Florida.

321
00:19:27,083 --> 00:19:30,701
Non ce la faremo mai a scopare
Florida per colpa tua, figlio di puttana!

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
Fottuto pezzo di merda.

323
00:19:46,852 --> 00:19:48,559
<i>Sto parlando di soldi pazzi.</i>

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,437
<i>Sto parlando di andare in pensione
sulla tua isola privata.</i>

325
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
<i>Vuoi derubare l'Hancock?</i>

326
00:19:54,944 --> 00:19:57,311
lo sai,
mi si spezza il cuore a pensarci...

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
su questi incredibili
opere d'arte...

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,535
semplicemente seduto nel ripostiglio
al museo proprio...

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,286
aspettando che li rubiamo.

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Questo sarà burro.

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,916
Voglio dire, tutto quello che dobbiamo fare
è entrare,

332
00:20:12,211 --> 00:20:13,326
prendi i quadri
e siamo ricchi.

333
00:20:13,629 --> 00:20:14,960
Voglio dire...

334
00:20:15,256 --> 00:20:18,214
Voglio dire, l'unico problema
è il sistema di sicurezza,

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,795
e tu sei il migliore in questo.

336
00:20:20,094 --> 00:20:21,505
Chi altro è giù?

337
00:20:21,804 --> 00:20:24,296
Ci sono io, c'è Chino,

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,589
ci sono Booker e Hobbs.

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,633
Sai, l'uomo della ruota
da Southie.

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
- Sì, il ragazzo bianco con i capelli rossi.
- Sì, sì, sì.

341
00:20:32,857 --> 00:20:33,892
E tu, se sei giù.

342
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Quanto?

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,436
Quindici milioni,
sai cosa sto dicendo?

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
Posso... posso avere... Posso
Ho un ritornello qui?

345
00:20:42,616 --> 00:20:45,483
Quindici milioni.

346
00:20:45,786 --> 00:20:47,948
Sembra carino.
O cosa?

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Sono giù.

348
00:21:03,471 --> 00:21:06,213
Ehi, amico.

349
00:21:06,515 --> 00:21:10,554
Quella merda che è successa lì dietro
Hobbs, amico, e la pistola e tutto il resto?

350
00:21:10,853 --> 00:21:13,140
Non dovresti permetterglielo
arrivarti così, amico.

351
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
Voglio dire, sai, è vecchio, amico.
Non sai cosa cazzo sta succedendo.

352
00:21:17,193 --> 00:21:19,810
Yo, quel frocio dai capelli rossi avrebbe dovuto farlo
Non ho mai detto una cosa del genere su mio fratello.

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Lo sai, non lo sei
dovrei chiamarlo così.

354
00:21:22,156 --> 00:21:24,318
E quella merda sulla mia ragazza
succhiargli il cazzo?

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,199
Perché? Non la conosce nemmeno.
Sai cosa sto dicendo?

356
00:21:26,494 --> 00:21:30,408
Lo so, amico, ma sai...
ad essere onesto con te, amico,

357
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
tutta quella merda di razza
sta parlando di,

358
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
non avrà nemmeno importanza
nei prossimi 20 anni.

359
00:21:38,631 --> 00:21:39,837
Sì?

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,373
Voglio dire, pensaci, giusto?

361
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
Tutto nel mondo
è una merce.

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,762
Aria pulita, cibo,
un posto decente per dormire.

363
00:21:48,057 --> 00:21:49,468
E il tuo...
il tuo punto è?

364
00:21:49,767 --> 00:21:52,509
Il punto, ragazzo intelligente,

365
00:21:52,812 --> 00:21:56,100
è questo l'unico elemento
di cui tutti hanno bisogno...

366
00:21:56,398 --> 00:21:58,890
e nessuno lo sa
come stabilire un prezzo...

367
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
e anche la tua figa
devo pagare per...

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,144
No, no, no, no.
Non devo pagare per quello.

369
00:22:03,447 --> 00:22:04,858
Non l'ho mai fatto.
Sai perché?

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Perché ho un grosso cazzo.

371
00:22:06,992 --> 00:22:09,780
Se non mi credi, puoi chiedere a Pike.
Perché non mi ascolti?

372
00:22:10,079 --> 00:22:12,195
Ascoltami, amico?
Grosso cazzo. Behemoth.

373
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Ascoltare.
Va bene.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
L'unico elemento
di cui tutti hanno bisogno...

375
00:22:18,546 --> 00:22:20,753
che nessuno lo sa
come stabilire un prezzo...

376
00:22:21,048 --> 00:22:22,914
Sì?
Sono proteine.

377
00:22:23,217 --> 00:22:25,629
- Proteine?
- Sì, amico. Pensaci.

378
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
Voglio dire, se potessi prendere
che merda, vero?

379
00:22:27,805 --> 00:22:30,513
E-E-E cazzo, tipo,
dagli un valore di mercato e merda,

380
00:22:30,808 --> 00:22:33,516
guadagneresti milioni
vendere quella merda.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,267
Miliardi.
Pensa a quello che ti sto dicendo.

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,099
Dimentica questo, negro,
e bianco quello,

383
00:22:37,398 --> 00:22:39,309
e tutte quelle altre meschinerie
stronzate di cui ti preoccupi.

384
00:22:39,608 --> 00:22:44,193
Ricorda: controlla le proteine,
controllare il mondo.

385
00:22:44,488 --> 00:22:48,152
<i> ...cavaliere sul
il treno ora sta salendo sul binario numero 3.</i>

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
<i>Al! a bordo, per favore.
Fatti avanti.</i>

387
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Uh, quattro biglietti di sola andata
il prossimo treno per Miami.

388
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
[Digitando 1

389
00:22:57,126 --> 00:22:59,333
<i>$ 327,42 .</i>

390
00:22:59,628 --> 00:23:00,743
Maledizione.

391
00:23:03,507 --> 00:23:04,872
Tenga il resto.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,588
<i>Capisci cosa sto dicendo?</i>

393
00:23:08,888 --> 00:23:13,348
Controllare le proteine,
controllare il mondo.

394
00:23:15,811 --> 00:23:18,098
Controlla il professionista...

395
00:23:18,397 --> 00:23:21,389
Controllare le proteine,
controllare il dannato mondo.

396
00:23:29,992 --> 00:23:33,280
Ho mangiato le proteine.

397
00:23:33,579 --> 00:23:36,822
Ho distrutto il mondo. Potresti trovarne qualcuno
altro posto dove sedersi per un po'?

398
00:23:37,124 --> 00:23:38,330
Per favore?

399
00:23:41,795 --> 00:23:45,038
<i> ...diretto a
Washington e Fredericksburg-</i>

400
00:23:47,134 --> 00:23:49,546
Cosa stai facendo, amico?

401
00:23:49,845 --> 00:23:51,335
Dovresti cercare
a quelle cose?

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,754
Controlla questo.

403
00:23:53,057 --> 00:23:55,298
La mia casa al mare.

404
00:23:55,601 --> 00:23:57,137
L'istruzione di mia figlia.

405
00:23:59,313 --> 00:24:00,929
Il numero di telefono di Claudia Schiffer.

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,985
E'... è molto
di soldi lì, amico.

407
00:24:08,280 --> 00:24:09,941
Sì, amico.
Ne vuoi uno?

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
No.
Sono fottutamente buoni, amico.

409
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Che succede, cubano?

410
00:24:14,244 --> 00:24:15,609
No, amico.
I cubani sono illegali.

411
00:24:19,458 --> 00:24:22,450
Ehi, volevo... volevo parlarci
tu, tipo, riguardo a,

412
00:24:22,753 --> 00:24:25,336
sai, forse tutti ci provano
per andare d'accordo un po' meglio.

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,249
Abbiamo una situazione molto seria
nelle nostre mani qui.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,462
Sapere. Lo so.
Questo è quello che sto dicendo.

415
00:24:31,762 --> 00:24:35,630
Ora c'è una soluzione,
ma dobbiamo essere uniti,

416
00:24:35,933 --> 00:24:37,469
e Pike è il voto indeciso.

417
00:24:37,768 --> 00:24:41,636
- Voto alternativo per cosa?
- Sto parlando di Chino.

418
00:24:41,939 --> 00:24:43,725
Chino deve andare.

419
00:24:44,024 --> 00:24:46,265
Se non lo tiriamo fuori,
ci farà uccidere tutti.

420
00:24:46,568 --> 00:24:48,058
Lo sai.

421
00:24:48,362 --> 00:24:50,273
Ma dobbiamo averlo
La cooperazione di Pike.

422
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Lo so, ma penso che se mentiresti
fuori, sai, le cose potrebbero...

423
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Uh-uh. Fanculo.
Fanculo.

424
00:24:55,619 --> 00:24:57,405
Voglio tornare a casa.
Ehi...

425
00:24:57,705 --> 00:25:00,914
Guardami.
Guardami.

426
00:25:01,208 --> 00:25:05,543
Quando la merda colpisce il fan-- e
sarà... posso contare su di te?

427
00:25:05,838 --> 00:25:08,250
- Ci sei?
- Ehi, amico. Ehi.

428
00:25:08,549 --> 00:25:12,087
Perché ho sentito
una voce su di te.

429
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
Ho sentito che lo eri
La stronza di Pike in galera.

430
00:25:15,723 --> 00:25:17,589
Chi cazzo te lo ha detto?

431
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Sì, no, ho sentito che eri un
il solito maledetto Maytag lassù,

432
00:25:20,811 --> 00:25:22,768
lavare calzini e biancheria intima
per l'intero livello.

433
00:25:23,063 --> 00:25:24,679
Che ti aveva
con un vestito del cazzo.

434
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
Questo è quello che ho sentito.

435
00:25:26,859 --> 00:25:30,272
- Dove cazzo l'hai sentito?
-Ah.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,778
Cinese.
È lì che l'ho sentito.

437
00:25:34,700 --> 00:25:36,407
Cinese.
Stai mentendo, cazzo, amico.

438
00:25:36,702 --> 00:25:38,284
Lo sono?

439
00:25:41,248 --> 00:25:42,238
Va bene.

440
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
Sento l'odore di quella biancheria intima
da qui, amico.

441
00:25:55,929 --> 00:25:58,591


442
00:25:58,891 --> 00:26:02,134
<i>...Winston-Salem in fase di imbarco
sulla traccia numero 2.</i>

443
00:26:27,336 --> 00:26:29,748
Oh, cazzo, amico.

444
00:26:30,047 --> 00:26:31,663
Tutto questo è finito
quel cazzo di posto?

445
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
Dove sono Hobbs e Booker?

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Pike, devo parlare
a te per un minuto.

447
00:26:36,095 --> 00:26:38,006
Dove sono Hobbs e Booker?
Per favore, ho bisogno di parlarti.

448
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Non picchiarmi, amico.
Io... prima che tu...

449
00:26:40,224 --> 00:26:41,714
Dove sono Hobbs e Booker?

450
00:26:42,017 --> 00:26:43,758
Stanno urinando, cazzo
lì dentro, amico.

451
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
Ti ammazzo, cazzo, figlio di puttana!
Mi senti?

452
00:26:54,446 --> 00:26:57,564
Hobbs! Rilassati, amico!
Che cazzo stai facendo, amico?

453
00:26:57,866 --> 00:26:59,607
- Cos'hai che non va? Raffreddare?
- Quel figlio di puttana mi ha assalito-.

454
00:26:59,910 --> 00:27:01,992
- Sta mentendo, cazzo.
- Che succede, amico?

455
00:27:02,287 --> 00:27:03,698
- Parla con i tuoi ragazzi.
- Sì, sei un professionista, vero?

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,533
Sii forte!

457
00:27:05,833 --> 00:27:07,665
Lascialo andare, Hobbs!

458
00:27:09,169 --> 00:27:11,080
Ha ottenuto quello che voleva.
Ha ottenuto quello che voleva.

459
00:27:11,380 --> 00:27:12,666
Ha ottenuto quello per cui è venuto.

460
00:27:15,384 --> 00:27:17,500
Avanti, alzati, amico.
Prenota, forza, alzati.

461
00:27:17,803 --> 00:27:22,013
Oh, Gesù. Congratulazioni, Hobbs.
Gli hai rotto il collo, cazzo.

462
00:27:22,307 --> 00:27:24,014
Bene.
Fanculo a lui.

463
00:27:24,309 --> 00:27:27,893
Oh cavolo, ha finito.
Respira ancora però.

464
00:27:28,188 --> 00:27:30,145
- Cosa faremo adesso?
- Cosa faremo?

465
00:27:30,440 --> 00:27:33,728
Se voi figli di puttana lo fareste semplicemente
pensa, usa la testa e pensa,

466
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
Non avrei bisogno di mantenerlo
rispondendo a quella maledetta domanda.

467
00:27:36,405 --> 00:27:38,863
Non ho ucciso io quel figlio di puttana.
Non devi parlarmi così, amico.

468
00:27:39,158 --> 00:27:40,364
Aiutami a farlo alzare.
Quel figlio di puttana...

469
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
Aiutami a farlo alzare!

470
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
Non dimenticare il suo cappello.

471
00:27:46,748 --> 00:27:48,705
Come si sente, amico?

472
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
OH. Maledizione, amico.

473
00:27:54,089 --> 00:27:56,581
Ho distrutto, cazzo
la sua testa, amico.

474
00:27:56,884 --> 00:27:58,841
Ehi, amico,
devi smettere di bere.

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,843
Ha rotto con la sua donna.
Questo è ciò che accade.

476
00:28:01,138 --> 00:28:03,755
Figlio di puttana.
Bere stupido.

477
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
Rm

478
00:28:13,483 --> 00:28:16,726
Oh, non dovresti esserlo
bere così, junior.

479
00:28:21,825 --> 00:28:24,817
Yo, cosa hai bevuto?
così per te, alcolizzato?

480
00:28:25,120 --> 00:28:26,451
Bevi come una ragazza,
tu femminuccia.

481
00:28:26,747 --> 00:28:27,987
Che cos'è?
Quello che dici? Eh?

482
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Bello.
Ti amo anch'io, amico.

483
00:28:33,462 --> 00:28:34,668
È carino da parte tua.

484
00:28:34,963 --> 00:28:36,749
♪♪

485
00:28:41,720 --> 00:28:44,212
Santo cielo.

486
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Affrettarsi. Non posso trasportare
questo tizio morto più.

487
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
Perderemo il treno.
Abbiamo un piccolo problema.

488
00:28:48,810 --> 00:28:50,892
Perderemo il treno.
Siamo in prima pagina sul giornale.

489
00:28:51,188 --> 00:28:52,644
Yo, siamo famosi, amico.

490
00:28:52,940 --> 00:28:56,558
Lascerò le mie ragazze
e giusto, te lo dico.

491
00:28:56,860 --> 00:28:58,100
Molto bello.
Guardagli il collo.

492
00:28:58,403 --> 00:28:59,734
Guardagli il collo,
guardagli il collo.

493
00:29:00,030 --> 00:29:01,862
Yo, amico, figlio di puttana
posseduto, sì.

494
00:29:02,157 --> 00:29:03,773
Usciamo di qui.

495
00:29:04,076 --> 00:29:06,534
No. Fanculo treni, aerei, autobus,
tutto il resto di quella merda.

496
00:29:06,828 --> 00:29:08,865
Al resto pensiamo noi
del tragitto in macchina.

497
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Abbiamo appena comprato i biglietti del treno.
Sto salendo su quel maledetto treno.

498
00:29:11,875 --> 00:29:13,286
Andremo in macchina.

499
00:29:13,585 --> 00:29:15,872
Non ci vado, cazzo, con quella macchina.
Quella macchina <i>fa schifo,</i> amico.

500
00:29:16,171 --> 00:29:18,208
Stai cambiando di nuovo il piano?
Andremo in macchina.

501
00:29:18,507 --> 00:29:21,420
Pensi di poter mettere da parte le tue piccole stronzate
fino a quando non arriveremo dove stiamo andando?

502
00:29:21,718 --> 00:29:23,834
Non sono io. Perché non parli?
all'amico assassino laggiù.

503
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
lo sai,
è sempre pronto a...

504
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
- Chino, guida tu.
- Va bene.

505
00:29:27,557 --> 00:29:29,844
Non bere,
niente erba, niente radio.

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
Sto solo guidando.
Non fare nient'altro...

507
00:29:32,271 --> 00:29:35,013
ma entra in quel fottuto
macchina, punta verso sud e guida.

508
00:29:35,315 --> 00:29:36,805
- Adesso pensi di potercela fare?
- Diavolo, sì.

509
00:29:37,109 --> 00:29:38,645
Gestiscilo.
Chino, puoi farcela.

510
00:29:38,944 --> 00:29:42,562
Me ne occupo io. Dammi il cazzo
chiavi, amico. Mi occupo dei miei affari.

511
00:29:42,864 --> 00:29:46,903
Ehi, ehi, la prossima volta che cambi il
piano, chiedi prima a me.

512
00:29:47,202 --> 00:29:50,365
- Vaffanculo. Questo ragazzo bianco che hai ucciso...
- Mm-hmm.

513
00:29:50,664 --> 00:29:51,995
Era mio amico.

514
00:29:52,291 --> 00:29:54,123
Sto finendo gli amici.

515
00:30:19,151 --> 00:30:21,017
- Sta dormendo?
- Sì.

516
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
Bene. Non devo ascoltare
non più alla sua bocca.

517
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
Dirti la verità,
Nemmeno io voglio ascoltare la tua.

518
00:30:26,742 --> 00:30:29,234
Beh, sai una cosa?
Scusatemi, va bene?

519
00:30:29,536 --> 00:30:32,449
- Va bene. - Lo sai,
è davvero soffocante qui oggi.

520
00:30:34,374 --> 00:30:37,742
Dannazione, odio il paese, amico.
Sai?

521
00:30:38,045 --> 00:30:43,791
È troppo dannatamente tranquillo perché tutti voi
ho ottenuto mais, mucche e galline.

522
00:30:44,092 --> 00:30:45,207
Polli ovunque.
Giusto.

523
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Ehi, ehi.

524
00:30:51,391 --> 00:30:53,507
- Cinese.
- Che succede, amico?

525
00:30:53,810 --> 00:30:55,426
Questo è un fottuto pasticcio.

526
00:30:55,729 --> 00:30:58,312
Ok, ho fatto degli errori.
Hai commesso degli errori.

527
00:30:58,607 --> 00:31:01,725
Che ne dici, scendiamo?
in Florida, otteniamo i soldi...

528
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Mm-hmm. e non lo abbiamo mai fatto
rivederci?

529
00:31:04,488 --> 00:31:06,024
Suona bene?

530
00:31:06,323 --> 00:31:07,688
Va bene, amico.
Va bene?

531
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
- Ha senso.
- Va bene?

532
00:31:09,785 --> 00:31:11,196
Freddo.
Schiacciamolo.

533
00:31:28,387 --> 00:31:29,718
Rm

534
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Sorpresa.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,951
Indietro.
Indietro.

536
00:32:40,250 --> 00:32:42,742
Sedersi.
Sedere.

537
00:32:45,297 --> 00:32:46,787
Come si fa?

538
00:32:52,304 --> 00:32:54,591
Cinese,
questa è una cosa molto semplice

539
00:32:54,890 --> 00:32:58,554
Sii calmo, attieniti al piano e
saremmo stati tutti pagati, mi hai sentito?

540
00:32:58,852 --> 00:33:01,594
Hai capito, capo.
Volevo solo ringraziarti, amico,

541
00:33:01,897 --> 00:33:04,935
perché so che Crane non lo farebbe mai
scegli me se non fosse per te, amico.

542
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
Non ti deluderò.
Promettilo, amico.

543
00:33:07,486 --> 00:33:10,274
Voglio che tu vada alla radio e
scopri dov'è il tuo rover, ok?

544
00:33:12,073 --> 00:33:14,235
Base all'Unità Tre.
Quanto hai 20 anni?

545
00:33:14,534 --> 00:33:16,275
<i>Wes! ala.</i>

546
00:33:16,578 --> 00:33:18,990
Bene. Adesso diglielo tu
per chiamarti...

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,121
quando arriva alla galleria
al secondo piano.

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,408
Uh, dammi un 21 quando tu
raggiungere le sale vetrina.

549
00:33:24,711 --> 00:33:26,418
<i>10-4.</i>

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,546
Ti è mai capitato che una ragazza grassa si sedesse sul tuo
faccia dopo essere tornata a fare jogging?

551
00:33:29,841 --> 00:33:32,629
Sì, ed è così che mi sento
con questa maschera e questa muta.

552
00:33:32,928 --> 00:33:34,794
Amico, sto soffocando, amico.
Sono serio, amico.

553
00:33:35,096 --> 00:33:36,928
È come sudare
culo grasso sulla mia faccia.

554
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
Chino, stai zitto, per favore.

555
00:33:39,059 --> 00:33:41,551
Non mi piace
violenza, non mi piacciono le armi.

556
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Allora dimmi quali sono i codici
per il magazzino...

557
00:33:44,272 --> 00:33:46,889
e non dovrò farti del male.

558
00:33:47,192 --> 00:33:52,278
<i>1-0-84 e poi aspetti
tre secondi e R 1-'2-8-9.</i>

559
00:33:52,572 --> 00:33:54,688
Capito.

560
00:33:54,991 --> 00:33:56,652
- Imbalsamolo.
- Grazie.

561
00:33:56,952 --> 00:34:00,445
Oh, mio Dio, quella merda me lo ricorda
del miglior sesso che abbia mai fatto, amico.

562
00:34:00,747 --> 00:34:03,205
Questa ragazza viveva nel mio palazzo.
Aveva 14 anni.

563
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Amico, ho un quattordicenne
figlia, quindi vacci piano.

564
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Yo, avevo 16 anni all'epoca,
va bene?

565
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
Va bene, vai avanti.
Datemelo. Sono pronto.

566
00:34:10,257 --> 00:34:12,043
Non lo vuoi, amico.
No, lo voglio adesso, amico.

567
00:34:12,342 --> 00:34:13,924
- No, non lo vuoi.
- Dammelo, amico.

568
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
Oh, mio ​​Dio, amico.

569
00:34:15,929 --> 00:34:18,296
Comunque, ero di sotto
uscire, vero?

570
00:34:18,598 --> 00:34:19,884
E lei mi chiama.

571
00:34:20,183 --> 00:34:21,514
E ho una paura fottuta,
lo sai?

572
00:34:21,810 --> 00:34:23,517
Perché stava bene.
Così dannatamente bene, amico.

573
00:34:23,812 --> 00:34:25,348
È diventata bellissima
seni dannati,

574
00:34:25,647 --> 00:34:26,978
gambe fino in fondo
a terra...

575
00:34:27,274 --> 00:34:30,107
e un bottino come due
pompelmi maturi, giusto?

576
00:34:30,402 --> 00:34:32,188
Quindi sto semplicemente uscendo,
lo sai, e salgo,

577
00:34:32,487 --> 00:34:34,228
entrare nel letto con lei,
ehi, stiamo andando bene.

578
00:34:34,531 --> 00:34:37,694
Inizia ad arrivare il cazzo
urlando come una banshee.

579
00:34:37,993 --> 00:34:41,031
</i>Ay, Dios mio No puedo ma's
No Dios mio!</i>

580
00:34:41,329 --> 00:34:43,912
Quindi le copro la bocca, giusto?
Quindi suo padre non sente.

581
00:34:44,207 --> 00:34:48,542
Era troppo tardi. Suo padre si limita ad accusare
dentro con una mazza da baseball e quant'altro.

582
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Cavolo, era così dannatamente triste
lo sai?

583
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
- L'hai colpito con quello?
- No, ho dovuto sparargli.

584
00:34:53,425 --> 00:34:56,292
- L'hai colpito con la mazza?
- Ho dovuto sparargli.

585
00:34:56,595 --> 00:34:59,383
E non mi ha mai parlato
dopo quello.

586
00:34:59,681 --> 00:35:01,922
Adoro le donne, amico.
Adoro il loro aspetto.

587
00:35:02,225 --> 00:35:03,511
Hobbs]
Il loro odore?

588
00:35:03,810 --> 00:35:05,221
Dio mio.
Adoro il loro odore.

589
00:35:05,520 --> 00:35:07,102
- Che sapore hanno?
- Adoro il loro sapore.

590
00:35:07,397 --> 00:35:09,183
Adoro leccare
tra le cosce di una donna.

591
00:35:09,482 --> 00:35:11,564
Sei da solo lì, fratello.
Non vado in centro.

592
00:35:11,860 --> 00:35:13,476
Non lo sai
cosa ti perdi, figliolo.

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,861
Oh mio Dio, è esattamente così
di cosa sto parlando, Hobbs.

594
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Non è una buona idea, Chino.
A Pike non piacerà questa cosa.

595
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
Quindi cosa sembra essere
il problema, eh, signora sexy?

596
00:35:29,961 --> 00:35:32,202
Non lo so.
È appena morta.

597
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Bene, salta e basta.
Ti diamo un passaggio. Dai.

598
00:35:34,799 --> 00:35:38,133
No, va bene.
Sono sicuro che ci sia una stazione di servizio nelle vicinanze.

599
00:35:38,428 --> 00:35:40,635
- Posso camminare.
- Cosa, non ti fidi di noi?

600
00:35:40,930 --> 00:35:42,591
Che aspetto abbiamo?
il tipo delinquente per te?

601
00:35:42,891 --> 00:35:44,632
Oh, andiamo.

602
00:35:44,934 --> 00:35:48,222
Odio vedere una bella signora
come se restassi bloccato in quel modo.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Andiamo, l'ultima stazione di servizio
era circa... quanto lontano?

604
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Ehm, anni luce.

605
00:35:53,818 --> 00:35:55,604
Sì, era... era...
è stato un modo per tornare indietro.

606
00:35:55,904 --> 00:35:58,896
Quindici miglia direi. E il prossimo?
Chissà quando arriverà.

607
00:35:59,199 --> 00:36:01,361
Uh, cosa?-cosa?-cosa?--
Ho dimenticato come ti chiami.

608
00:36:01,660 --> 00:36:02,991
Natalie.

609
00:36:03,286 --> 00:36:05,618
Forza, entra, Nats.
Diventa ranocchioso. Dai, salta.

610
00:36:05,914 --> 00:36:06,949
Andiamo, Natalie.

611
00:36:18,551 --> 00:36:21,293
Solo alla stazione di servizio. Va bene.
Qualunque cosa accada, tesoro.

612
00:36:50,750 --> 00:36:54,038
Yo, vi sento ragazzi
fino in fondo al corridoio, amico.

613
00:36:54,337 --> 00:36:55,577
Chi c'è là fuori?
Dove sono le guardie?

614
00:36:55,880 --> 00:36:57,587
Ala ovest.
Ora guarda,

615
00:36:57,882 --> 00:37:01,716
questo ti dà almeno 15 minuti
fino ad arrivare alla Galleria Olandese.

616
00:37:02,011 --> 00:37:05,800
Queste sono le chiavi,
e questi sono i codici.

617
00:37:06,099 --> 00:37:08,215
Ehi, Booker, la tua ragazza
ti ho lasciato un biglietto qui, amico.

618
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Stai zitto.

619
00:37:11,312 --> 00:37:12,928
Aspetta il mio segnale,
va bene?

620
00:37:13,231 --> 00:37:14,596
Buona fortuna.

621
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
E tu... fai attenzione
per i mobili.

622
00:37:17,444 --> 00:37:20,027
Yo, spero di non guardare
<i>così</i> stupido <i>come</i> sei tu, amico.

623
00:37:20,321 --> 00:37:21,937
Chi ha scelto
comunque queste ridicole <i>maschere</i>?

624
00:37:23,366 --> 00:37:25,152
Non l'avevo previsto,
vero?

625
00:37:25,452 --> 00:37:28,194
<i>Grande fottuta sicurezza.</i>

626
00:37:28,496 --> 00:37:30,703
Oh! EHI!

627
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Sono io.
Rallentare.

628
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
Sono io, amico.
Rallenta, per l'amor di Dio.

629
00:37:34,669 --> 00:37:35,875
Va bene, va bene, va bene.

630
00:37:36,171 --> 00:37:38,879
Din-dong. Biancheria intima da donna.
"Indugiare."

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,164
Sì.

632
00:37:42,761 --> 00:37:44,798
Lui è dall'altra parte
dell'edificio.

633
00:37:45,096 --> 00:37:46,086
È tutto chiaro.

634
00:37:46,389 --> 00:37:48,551
Fidati totalmente di me, amico.

635
00:37:48,850 --> 00:37:51,182
E tutta quella storia del tuo debito
mio fratello perché si è preso una pallottola?

636
00:37:51,478 --> 00:37:54,186
Pagandomi e aiutandomi,
che pagherai il tuo debito,

637
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
e non dovrai preoccuparti
non parlarne più.

638
00:37:56,566 --> 00:37:59,024
Scavare? È così facile
perché farò uscire mio fratello.

639
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
Non sto parlando
a te, Chino.

640
00:38:04,699 --> 00:38:06,110
Chiaro.

641
00:38:14,876 --> 00:38:18,039
È come ha detto il mio uomo quando è arrivato
fuori dal comune dopo cinque anni...

642
00:38:18,338 --> 00:38:20,420
e la sua donna se n'era andata...

643
00:38:20,715 --> 00:38:23,707
Oh, non l'aveva fatto
una possibilità di lealtà.

644
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Mi ha detto che...

645
00:38:26,387 --> 00:38:28,378
tutto sbagliato
lo ha mai fatto...

646
00:38:28,681 --> 00:38:30,547
era per l'amore
di una donna.

647
00:38:30,850 --> 00:38:32,215
Quella merda è profonda.

648
00:38:32,519 --> 00:38:35,307
E mi ha iniziato
pensando, sai?

649
00:38:35,605 --> 00:38:38,939
Sto derubando
e saccheggiare questo museo,

650
00:38:39,234 --> 00:38:44,479
tutto per il bene e l'amore
di dolce figa.

651
00:38:47,826 --> 00:38:49,032
Lo sai
di cosa sto parlando.

652
00:38:49,327 --> 00:38:50,613
Fammi capire adesso.

653
00:38:50,912 --> 00:38:54,121
Stai dicendo che siamo qui...

654
00:38:54,415 --> 00:38:58,704
rischiando le nostre fottute vite,
rapinare questo locale...

655
00:38:59,003 --> 00:39:01,165
- per un po' di figa?
- Questo è quello che sto dicendo. Sì.

656
00:39:01,464 --> 00:39:02,545
Ecco cosa
sto parlando di.

657
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
Potrebbe non esserlo
riguardo ai soldi,

658
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
ma, sai,
se vuoi giocare,

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,587
- devi pagare.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,928
Ehi, non ho mai pagato per la fica.

661
00:39:14,227 --> 00:39:16,264
Sì, ma andiamo.
Essenzialmente.

662
00:39:16,563 --> 00:39:17,724
Lo sai
cosa sto dicendo?

663
00:39:18,606 --> 00:39:21,439
Aspetto.
Diglielo.

664
00:39:21,734 --> 00:39:23,224
Diglielo, amico.

665
00:39:23,528 --> 00:39:26,145
Diglielo.
Entra nella conversazione e merda.

666
00:39:26,447 --> 00:39:30,691
Uh, beh, una volta che inizi
per capire,

667
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
ehm, la dinamica storica...

668
00:39:33,913 --> 00:39:37,076
delle relazioni uomo-donna
nella cultura occidentale,

669
00:39:37,375 --> 00:39:40,083
ehm, non posso che essere d'accordo
con il suo punto.

670
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
SÌ!
E' di questo che sto parlando.

671
00:39:42,422 --> 00:39:44,663
Questo è quello che sto dicendo.
Ascoltalo, Booker.

672
00:39:44,966 --> 00:39:47,173
Ascoltalo. Va bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

673
00:39:47,468 --> 00:39:49,709
Diglielo, amico.
Diglielo.

674
00:39:57,228 --> 00:39:58,844
Guardalo.
Whoo!

675
00:39:59,147 --> 00:40:00,729
Yo, è brutta, amico.
Uno gnu.

676
00:40:01,024 --> 00:40:03,641
Ma la farei per 15 milioni di dollari.
La farei.

677
00:40:03,943 --> 00:40:05,900
In sociologia,
c'è una teoria secondo cui...

678
00:40:06,195 --> 00:40:09,187
c'è una de-ritualizzazione
dei ruoli di genere classici.

679
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
Per questo lo sto ascoltando.
Il de-de-de...

680
00:40:11,492 --> 00:40:12,823
<i>Il genere del pareggio cosa'?</i>

681
00:40:13,119 --> 00:40:14,450
Il... il de...
de-ritualizzazione.

682
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
De-ritualizzazione.
Di?

683
00:40:17,332 --> 00:40:18,914
Dei...
il classico ruolo di genere.

684
00:40:19,208 --> 00:40:21,745
Dei ruoli di genere classici.
Genere. Genere.

685
00:40:22,045 --> 00:40:24,412
Maschio, femmina.
Donne. Figa.

686
00:40:26,758 --> 00:40:28,544
- Sai cosa sto dicendo?
- Sì.

687
00:40:33,973 --> 00:40:36,089
<i>Mmm.</i>

688
00:40:36,392 --> 00:40:38,474
Penso che sia del tuo amico
svegliarsi.

689
00:40:38,770 --> 00:40:41,762
BENE,
guarda chi è tornato dalla morte, eh?

690
00:40:43,733 --> 00:40:45,724
Ferma quella dannata macchina adesso.

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,734
- Chi è questo? - Che cosa?

692
00:40:57,205 --> 00:40:59,037
Oh, quello?
Oh, è solo Natalie.

693
00:40:59,332 --> 00:41:02,199
- CIAO.
- Non fare il carino con me.

694
00:41:02,502 --> 00:41:04,209
Chi diavolo è?

695
00:41:04,504 --> 00:41:07,087
Ehi, ehi, Pike.
La sua macchina si è rotta, amico, sai?

696
00:41:07,382 --> 00:41:09,089
E lei era seduta
sul lato della strada.

697
00:41:09,384 --> 00:41:11,466
Anche lei andrà a Miami,
quindi la sto solo aiutando.

698
00:41:11,761 --> 00:41:15,800
Oh, la sua macchina si è rotta.
E tu sei stato d'accordo con questo?

699
00:41:16,099 --> 00:41:17,885
Sto solo cercando di aiutare
la signora è fuori, Pike.

700
00:41:18,184 --> 00:41:20,016
Guarda, se ci sarà
un grande dramma...

701
00:41:20,311 --> 00:41:22,473
Oh, ci sarà
qualche dannato dramma, va bene.

702
00:41:22,772 --> 00:41:25,309
- Uscire.
- Mi scusi?

703
00:41:25,608 --> 00:41:27,770
- Vattene dal cazzo. - Lo erano
mi sto solo dando un passaggio per fare benzina...

704
00:41:28,069 --> 00:41:29,400
-Oh, cazzo. Sostenere.
- Apetta un minuto.

705
00:41:29,696 --> 00:41:31,482
Guarda questo.

706
00:41:34,993 --> 00:41:38,111
Tieni la bocca chiusa,
e non ti farai male.

707
00:41:38,413 --> 00:41:40,370
Abbastanza pazzo.
Sta arrivando.

708
00:41:56,723 --> 00:41:58,839
- Come stanno tutti?
- Abbastanza bene, agente.

709
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
- Bene.
- È una bella giornata, eh?

710
00:42:01,853 --> 00:42:03,764
Sì, signore, lo è sicuramente.

711
00:42:04,063 --> 00:42:07,055
Guarda quelle nuvole.
"Cuminalimbus."

712
00:42:07,358 --> 00:42:09,725
Vedi, ho studiato a scuola.

713
00:42:10,028 --> 00:42:11,439
Hobbs]
L'uomo del meteo.

714
00:42:11,738 --> 00:42:13,945
Qualche problema qui?

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,483
No, no.
Nessun problema, agente.

716
00:42:17,785 --> 00:42:19,196
Stiamo proprio arrivando.

717
00:42:19,495 --> 00:42:21,361
Cos'è successo al tuo occhio?
signorina?

718
00:42:21,664 --> 00:42:25,578
Ebbene, signore, mio marito mi ha picchiata,
e questi sono i miei amici.

719
00:42:25,877 --> 00:42:28,710
Mi stavano proteggendo
ed ero un po' nervoso.

720
00:42:29,005 --> 00:42:30,871
Quindi ci siamo fermati
al lato della strada.

721
00:42:31,174 --> 00:42:32,756
Sai, sono semplicemente
calmandomi.

722
00:42:33,051 --> 00:42:36,510
- Vuoi presentare un reclamo?
- No, va bene.

723
00:42:36,804 --> 00:42:38,465
L'ho già fatto.

724
00:42:38,765 --> 00:42:40,301
Va bene allora.

725
00:42:43,352 --> 00:42:44,763
Guidate tutti con prudenza, capito?

726
00:42:45,063 --> 00:42:46,849
- Grazie, signore.
- Grazie mille, signore.

727
00:42:47,148 --> 00:42:48,183
Grazie, agente.
Altrettanto.

728
00:42:56,407 --> 00:42:59,490
E adesso che diavolo
era quello?

729
00:42:59,786 --> 00:43:01,868
- Che cosa?
- Quel rumore.

730
00:43:02,163 --> 00:43:05,531
- Sembra il bagagliaio.
- Non ho...

731
00:43:05,833 --> 00:43:07,915
Nemmeno io.
Non ho...

732
00:43:08,211 --> 00:43:10,168
Cosa c'è nel bagagliaio?

733
00:43:11,631 --> 00:43:13,998
Va bene, bene,
è nostro amico.

734
00:43:14,300 --> 00:43:16,962
Si è rotto il collo e noi siamo
portandolo in ospedale.

735
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
Ti abbiamo preso, vero?

736
00:43:24,852 --> 00:43:26,889
Che ne dici di aprire?
quel baule per me?

737
00:43:27,188 --> 00:43:28,599
Non c'è niente
lì dentro, agente.

738
00:43:28,898 --> 00:43:30,764
Sprecheresti il ​​tuo tempo.
Davvero. Dico sul serio.

739
00:43:31,067 --> 00:43:33,229
Scenda dall'auto, per favore, signore.
Mostrami quel niente.

740
00:43:33,528 --> 00:43:36,236
Il resto di voi,
tieni le mani alzate in bella vista.

741
00:43:36,531 --> 00:43:38,613
Non lo faccia nessuno
eventuali movimenti improvvisi.

742
00:43:38,908 --> 00:43:40,023
Dai.

743
00:43:42,203 --> 00:43:44,069
Qualcuno mi aiuti, amico.

744
00:43:45,331 --> 00:43:46,696
Aiutami, ehi.

745
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
Hobbs.

746
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
Va bene.

747
00:43:58,928 --> 00:44:02,091
Oh, scusa. Urna,
Ho dimenticato le chiavi all'interno della macchina.

748
00:44:02,390 --> 00:44:03,630
Posso andare a prenderli?

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,469
Mi dispiace, amico.
Ho appena dimenticato.

750
00:44:14,694 --> 00:44:16,184
Oggi, giovanotto!

751
00:44:16,487 --> 00:44:18,319
La chiave è...
la chiave è incastrata, agente.

752
00:44:18,614 --> 00:44:20,855
Staccalo.
Sto cercando di capirlo, amico.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
E' semplicemente
queste vecchie macchine, yo.

754
00:44:23,536 --> 00:44:24,617
10.5., tesoro.

755
00:44:24,912 --> 00:44:26,698
Prenditi cura degli affari.

756
00:44:28,958 --> 00:44:31,791
Vedere? Vedi, agente,
questa è una di quelle vecchie macchine...

757
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
dove devi assicurarti
la chiave è abbassata.

758
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
Altrimenti, non funziona.
Sai cosa sto dicendo?

759
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
Accidenti, li ho lasciati cadere.
Posso avere le chiavi?

760
00:44:44,348 --> 00:44:45,554
Grazie.

761
00:44:50,646 --> 00:44:52,432
Touchdown.

762
00:44:52,732 --> 00:44:55,520
Resta fermo.

763
00:44:55,818 --> 00:44:57,308
Niente più ciambelle
per te, agente, eh?

764
00:44:59,614 --> 00:45:01,651
È morto?

765
00:45:01,949 --> 00:45:04,407
Niente più cruller, niente più miele,
niente più spruzzatine, figlio di puttana.

766
00:45:04,702 --> 00:45:07,410
- -Oh,
abbiamo davvero fatto una cazzata adesso.

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,992
Abbiamo ucciso un poliziotto bianco
nella dannata Carolina del Nord.

768
00:45:10,291 --> 00:45:12,157
Merda. Hobbs] Se n'è andato.

769
00:45:12,460 --> 00:45:14,872
E lei?
Non uccideremo nessuna ragazza innocente.

770
00:45:15,171 --> 00:45:16,161
Non è quello
sto parlando di.

771
00:45:16,464 --> 00:45:18,000
Sto parlando del fatto
che è una professionista, amico.

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,960
Guarda quest'occhio.
Che cazzo vuoi dire?

773
00:45:20,259 --> 00:45:22,216
Può sopportare un pugno, amico.
NO! Non è quello.

774
00:45:22,511 --> 00:45:24,843
Sto parlando del modo in cui lei
ha gestito il nostro amico qui. Lei è una professionista.

775
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Guarda, questo non è nemmeno finito
per la discussione.

776
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Sbarazzarsi del corpo,
liberati della macchina adesso.

777
00:45:28,976 --> 00:45:30,432
Proprio così l'hai sentito una volta,
il mio uomo.

778
00:45:30,728 --> 00:45:33,516
- Sei un assassino nato, figliolo.
- Grazie, papà.

779
00:45:33,814 --> 00:45:35,725
Prendi Booker.
Lo prenderò.

780
00:45:49,622 --> 00:45:51,158
Natalie] Non ho fatto niente.
Lasciami andare.

781
00:45:53,626 --> 00:45:54,991
Per favore.

782
00:45:56,963 --> 00:45:58,704
Non ho fatto niente.

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,381
Oh, Dio.

784
00:46:02,677 --> 00:46:05,385
DJ“

785
00:46:12,103 --> 00:46:14,185
[Ansimante 1

786
00:46:19,819 --> 00:46:23,687
Amico, rilassati.
Rilassati.

787
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
♪♪

788
00:46:35,835 --> 00:46:37,325
Maledizione.

789
00:46:37,628 --> 00:46:39,539
Andrà tutto bene, fratello.

790
00:46:39,839 --> 00:46:41,750
Dimentica tutto.

791
00:46:42,049 --> 00:46:44,006
Non sapresti cosa fare
comunque con i soldi.

792
00:46:52,977 --> 00:46:55,935
Guarda, non mi conosci.
Sono pazzo. Vi ucciderò tutti.

793
00:46:56,230 --> 00:46:57,846
Non mi conosci.
Sono fottutamente pazzo.

794
00:46:58,149 --> 00:47:00,766
Ascolta, Crazy, perché lo sto facendo
lo dirò solo una volta.

795
00:47:01,068 --> 00:47:02,558
Sii calmo,
ne uscirai.

796
00:47:02,862 --> 00:47:04,569
Ma devi ottenerlo
la tua merda insieme.

797
00:47:04,864 --> 00:47:07,856
Quindi fai tutto il necessario per ottenerlo
la tua merda insieme, perché se non lo fai...

798
00:47:17,710 --> 00:47:18,825
È bravo.
Andiamo.

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
No, no.
Dai.

800
00:47:21,047 --> 00:47:22,128
Penso che dovremmo
dì qualcosa.

801
00:47:22,423 --> 00:47:23,959
Dai. Siamo tutti cattolici.
Dai.

802
00:47:25,384 --> 00:47:27,125
Prenotatore,

803
00:47:27,428 --> 00:47:29,840
prima ci aveva provato Chino
per afferrarti il cazzo.

804
00:47:30,139 --> 00:47:31,595
Non glielo avrei permesso.

805
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
Amen. Va bene?
Andiamo.

806
00:47:33,934 --> 00:47:35,220
Amen.

807
00:47:42,151 --> 00:47:43,641
Usciamo di qui.

808
00:47:55,956 --> 00:47:57,367
Sì, abbiamo ancora tempo.

809
00:47:57,666 --> 00:47:59,953
<i>Te l'avevo detto che era così
sarà una passeggiata nel parco.</i>

810
00:48:01,295 --> 00:48:03,252
Capisci cosa sto dicendo?

811
00:48:03,547 --> 00:48:06,130
Va bene.
Vai e basta.

812
00:48:08,302 --> 00:48:11,294
Cosa ti avevo detto, Chino?
Liscio come il burro, tesoro.

813
00:48:11,597 --> 00:48:13,713
Liscio come il burro.

814
00:48:15,518 --> 00:48:17,225
Cinese?
Cinese?

815
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
Dannazione.

816
00:48:37,039 --> 00:48:39,827
Che cazzo è quella luce?
Che cazzo è quella luce?

817
00:48:40,126 --> 00:48:42,584
- Ehi, che cazzo è?
- Non sono sicuro.

818
00:48:42,878 --> 00:48:44,994
Qualcosa deve essere stato tolto dal
muro. Penso che sia l'allarme silenzioso.

819
00:48:45,297 --> 00:48:46,332
Ho preso qualcosa
fuori dal muro?

820
00:48:53,556 --> 00:48:54,546
Per l'amor di Dio!
Oh merda.

821
00:48:54,849 --> 00:48:57,637
Hanno preso un dipinto, amico.

822
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
Che cos'è?

823
00:49:00,438 --> 00:49:02,020
Chi cazzo è quello?

824
00:49:02,314 --> 00:49:05,602
Guarda,
salva te stesso, va bene?

825
00:49:05,901 --> 00:49:07,062
Uh-eh.
Ti salvi.

826
00:49:07,361 --> 00:49:08,772
Digli che lo era
un falso allarme.

827
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Va bene.
Dai loro il codice giusto.

828
00:49:11,157 --> 00:49:12,318
Va bene.

829
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
Ciao? Ciao?

830
00:49:21,417 --> 00:49:23,658
No, è tutto sotto controllo.
E' un falso allarme.

831
00:49:23,961 --> 00:49:28,250
Uh, 1-7-5-7 A-1-M-F-A.

832
00:49:28,549 --> 00:49:31,962
1-2-6-5-3-4.
E' un falso allarme.

833
00:49:32,261 --> 00:49:33,672
E' tutto sotto controllo.
Siamo fuori.

834
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Ho quasi finito
con i miei acquisti natalizi, ragazzo.

835
00:49:37,099 --> 00:49:39,181
Chino, sei appena partito
l'allarme.

836
00:49:39,477 --> 00:49:40,467
Relax.
Non sento niente.

837
00:49:40,769 --> 00:49:42,180
È silenzioso, stupido.

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- Chi cazzo è quello?
- Chi?

839
00:49:44,565 --> 00:49:46,852
- Lui.
- Chi?

840
00:49:47,151 --> 00:49:48,016
Lui!

841
00:49:48,319 --> 00:49:49,809
Da dove viene?

842
00:49:50,112 --> 00:49:51,352
Dove cazzo
da dove veniva?

843
00:49:51,655 --> 00:49:53,737
- Chi cazzo è?
- Da dove viene?

844
00:49:54,033 --> 00:49:55,523
- Da dove diavolo viene?
- Lavora qui.

845
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
A volte arriva tardi
e dorme in ufficio.

846
00:49:59,330 --> 00:49:59,910
Oh merda.

847
00:50:05,920 --> 00:50:07,831
Chino, era giusto
un furto con scasso.

848
00:50:08,130 --> 00:50:10,246
Solo un furto con scasso. Solo un furto con scasso.
Pike, ha visto la mia faccia.

849
00:50:15,304 --> 00:50:16,635
Cosa farai?
con i tuoi soldi?

850
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
Non lo so, Zaffiro.
Cosa farai?

851
00:50:18,724 --> 00:50:20,135
Sei...

852
00:50:26,440 --> 00:50:28,181
Ehi, ragazzi-.

853
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
Non fare niente di stupido.

854
00:50:30,319 --> 00:50:31,809
Mi senti?
Mi senti?

855
00:50:32,112 --> 00:50:34,695
Non fare niente di stupido.

856
00:50:55,636 --> 00:50:57,752
Ehi, lasciamo perdere la sua arroganza
ragazzo bianco <i>culo</i> dietro. Dai.

857
00:50:58,055 --> 00:50:59,966
Facciamolo e basta.

858
00:51:00,266 --> 00:51:03,349
- A cosa servirebbe, Chino?
- Già, cosa farebbe?

859
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Controllalo. Dimmi tu
non ci ho pensato.

860
00:51:06,647 --> 00:51:08,433
Dimmi.
Dai.

861
00:51:08,732 --> 00:51:11,269
- Pensato a cosa?
- Stai bene. Sei tranquillo, vero?

862
00:51:11,569 --> 00:51:13,480
Quindici milioni
diviso per cinque quanto fa?

863
00:51:13,779 --> 00:51:15,190
Tre milioni

864
00:51:15,489 --> 00:51:16,524
Diviso per due?

865
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Circa
sette punti e qualcosa milioni, giusto?

866
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Sì, ma hai capito tutto.

867
00:51:20,578 --> 00:51:21,784
Ci hai pensato,
vero, Pike?

868
00:51:22,079 --> 00:51:23,569
Sai qual è il tuo problema,
Cinese?

869
00:51:23,872 --> 00:51:25,738
Che sono troppo dannatamente realistico?

870
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
Sei un gigantesco insieme di bisogni.
Sì.

871
00:51:28,586 --> 00:51:30,953
Lo vedi,
lo vuoi, lo prendi.

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Nessun pensiero dato
alle conseguenze.

873
00:51:33,215 --> 00:51:36,298
Lo chiamava Crane
la sindrome del "fiammato di gloria".

874
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Sì, beh, se fossi in te,
Non citerei un figlio di puttana morto.

875
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
Non è un genio del crimine, e questo
non è Ricki <i>Lake</i>, quindi risparmia quella merda.

876
00:51:42,182 --> 00:51:44,173
Yo tesoro, hai...
hai un uomo?

877
00:51:44,476 --> 00:51:46,683
- Scusa?
- Hai un uomo?

878
00:51:48,480 --> 00:51:51,097
- SÌ.
- Sai, mi chiamano Chino Soft Touch.

879
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
E' per questo che sono famoso.
Perché ho un tocco morbido, tesoro.

880
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Sai, tu ed io potremmo ottenere
insieme e fate amicizia alla grande.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,084
Esci dall'auto.

882
00:52:22,848 --> 00:52:24,213
Dai!

883
00:52:33,942 --> 00:52:37,560
Ok, ecco la brutta notizia. Questo è a lungo termine
parcheggio e ci servono contanti per uscire.

884
00:52:37,863 --> 00:52:40,946
Perché non facciamo esplodere Jackie?
Stile Chan e quant'altro?

885
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
- Ho dei contanti.
- Quanto?

886
00:52:43,369 --> 00:52:45,827
Speriamo che sia abbastanza
per garantire la mia sicurezza personale.

887
00:52:46,121 --> 00:52:48,203
La sicurezza personale ti costerà caro
un po' di più, tesoro.

888
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
Posso avere una sigaretta?
Abbiamo 17 fagioli.

889
00:52:50,626 --> 00:52:52,162
Questo è abbastanza. Andiamo.
Se avessi un uomo latino,

890
00:52:52,461 --> 00:52:54,293
non avresti bisogno di una sigaretta
essere contento. Oh, ragazzo.

891
00:53:10,437 --> 00:53:12,519
♪♪

892
00:53:16,068 --> 00:53:17,604
Chino, dov'è Natalie?

893
00:53:17,903 --> 00:53:20,065
Oh, cazzo.
Guarda questo.

894
00:53:20,364 --> 00:53:21,149
OH.

895
00:53:21,448 --> 00:53:22,654
Mi hai colpito, figlio di puttana.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,566
Stupido, stupido, stupido.

897
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
Fottutamente stupido.
Torna in macchina, ok?

898
00:53:27,538 --> 00:53:30,872
Ehi, non prendermi per il culo.

899
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Ti sto vedendo.
Mi capisci?

900
00:53:33,085 --> 00:53:35,247
- Allora torna in macchina.
- Va bene.

901
00:53:35,546 --> 00:53:38,163
Va bene. Mi stai prendendo in giro
ma che mi dici dei tuoi amici?

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,546
Questo è un errore.

903
00:53:39,842 --> 00:53:41,128
Mm-mmm.

904
00:53:41,427 --> 00:53:42,838
Il piccolo ci sta provando
per ucciderti,

905
00:53:43,137 --> 00:53:44,719
e non lo sai
una dannata cosa a riguardo.

906
00:53:45,013 --> 00:53:47,425
È un errore.
Torna in macchina.

907
00:53:47,725 --> 00:53:50,808
Quando stavamo rubando la macchina, il piccolo
ha detto al pezzo grosso che vuole ucciderti,

908
00:53:51,103 --> 00:53:53,811
ma quello grande
non vuole farlo.

909
00:53:54,106 --> 00:53:55,688
ho pensato
dovresti saperlo.

910
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
Veramente?

911
00:53:59,319 --> 00:54:01,560
<i>Davvero?</i>

912
00:54:01,864 --> 00:54:03,571
Sì.

913
00:54:03,866 --> 00:54:05,356
Come va il tuo occhio?

914
00:54:05,659 --> 00:54:07,400
Sembra che faccia male.

915
00:54:07,703 --> 00:54:09,285
Lo fa? Lo fa. Sì.

916
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
Vai avanti con questo.

917
00:54:13,834 --> 00:54:15,791
Guarda che merda.

918
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
Credi?
quella merda?

919
00:54:18,255 --> 00:54:21,213
C'è solo una dannata spiegazione
per questo... le piacciono i ragazzi bianchi.

920
00:54:21,508 --> 00:54:23,340
Giusto?

921
00:54:23,635 --> 00:54:25,876
Ehi, Hobbs,
levati di dosso, amico.

922
00:54:26,180 --> 00:54:28,217
Chino, devo guardarti?
24 ore su 24, 7 giorni su 7?

923
00:54:28,515 --> 00:54:29,880
Sta cercando di rubare
la mia ragazza, amico.

924
00:54:30,184 --> 00:54:31,925
Ehi, Hobbs,
tornare in macchina.

925
00:54:33,937 --> 00:54:35,598
- Dammi un dollaro.
- No.

926
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
Posso avere un dollaro, per favore?

927
00:54:37,858 --> 00:54:39,223
No.

928
00:54:45,365 --> 00:54:48,323
Sai, dobbiamo rifornirci
queste sigarette quassù.

929
00:54:48,619 --> 00:54:50,701
Oh, il ragazzo dei Clipper
sarà qui.

930
00:54:50,996 --> 00:54:52,703
Che succede, signore?

931
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Buona giornata.
Buon pomeriggio.

932
00:54:55,334 --> 00:54:57,871
Sì, qualunque cosa.
Ehi, hai un bel posto qui.

933
00:54:58,170 --> 00:55:00,707
Yo, è così pazzesco organizzato. Puoi trovare
qualsiasi cosa tu stia cercando, vero?

934
00:55:01,006 --> 00:55:02,417
Grazie.

935
00:55:06,804 --> 00:55:08,636
Qualsiasi cosa, ehm,
in particolare?

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Uh, sì, ne sto solo cercando alcuni
roba varia di tipo vario.

937
00:55:14,603 --> 00:55:16,469
Scommetto che voi due avete avuto delle belle cose
mariti che ti aspettano a casa.

938
00:55:16,772 --> 00:55:19,355
- Puoi scommetterci.
- Sì, giusto.

939
00:55:19,650 --> 00:55:21,311
Quello di domani
il mio anniversario.

940
00:55:21,610 --> 00:55:24,193
Oh, è bellissimo.
È una cosa bellissima, sai?

941
00:55:24,488 --> 00:55:26,354
Vai a casa e daglielo
un amore speciale, vero?

942
00:55:26,657 --> 00:55:29,149
Sì, lo so che ti piace.

943
00:55:29,451 --> 00:55:31,863
Penso di stare bene.
Ho preso i miei 40, ho preso un paio di Slim Jim,

944
00:55:32,162 --> 00:55:36,121
qualche schifezza senza grassi,
e voglio un po' di questo, uh,

945
00:55:36,416 --> 00:55:38,123
Urina di cervo in calore,
perché non si sa mai...

946
00:55:38,418 --> 00:55:40,034
quando ti incontrerai
un cervo nel bosco, vero?

947
00:55:40,337 --> 00:55:42,169
Va bene,
Mi serve solo un'altra cosa.

948
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
OH.

949
00:55:47,135 --> 00:55:48,296
è vero,
è una fottuta rapina.

950
00:55:48,595 --> 00:55:50,051
Quindi svuota
il cazzo di registro adesso!

951
00:55:50,347 --> 00:55:53,465
Ora! Apri il dannato registro!
Avanti, più veloce!

952
00:55:53,767 --> 00:55:55,804
Più veloce, dannazione!
Non costringermi a sparare al tuo vecchio culo.

953
00:55:56,103 --> 00:55:59,596
- Chi chiami vecchio? - Va bene,
fottutamente maturo, va bene? Maturo.

954
00:55:59,898 --> 00:56:02,435
Ora svuota il registro
ora, collo di tacchino. Dai.

955
00:56:02,734 --> 00:56:04,771
E voglio alcuni di quei maledetti Tic
Tac e qualche sigaretta, biyatch.

956
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
Non quelle maledette sigarette.
Gli altri, faccia da scroto! Dai!

957
00:56:13,203 --> 00:56:15,820
- Stronzo! - Sii calmo,
vecchia signora. Non farmi del male.

958
00:56:16,123 --> 00:56:19,912
Oh!

959
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
Esci da qui,
figlio di puttana!

960
00:56:23,839 --> 00:56:25,671
Figlio di puttana!

961
00:56:27,509 --> 00:56:29,045
Che diavolo era quello?

962
00:56:29,344 --> 00:56:31,301
Ecco, non c'è di che.

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,009
Ehi, Chino,
che diavolo è successo lì dentro?

964
00:56:34,308 --> 00:56:36,219
Stai sanguinando parecchio, amico.

965
00:56:36,518 --> 00:56:38,805
Ci stavo solo provando
essere gentile con la vecchia signora,

966
00:56:39,104 --> 00:56:41,141
ed è scappata
con un dannato machete, amico.

967
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Sei drogato.

968
00:56:59,374 --> 00:57:00,580
Posso aiutarla?

969
00:57:03,003 --> 00:57:04,994
Solo Dio può aiutarmi
a questo punto.

970
00:57:05,297 --> 00:57:07,254
Tu sei quello religioso.

971
00:57:07,549 --> 00:57:12,419
In comune dicevamo:
"Dio mi aiuti perché l'uomo non lo farà."

972
00:57:12,721 --> 00:57:16,589
Beh, qui diciamo che Dio aiuta
quelli che aiutano se stessi.

973
00:57:16,892 --> 00:57:18,633
Allora cosa stai provando?
dirmi?

974
00:57:18,936 --> 00:57:21,143
Sei tu che stai fissando.

975
00:57:21,438 --> 00:57:22,894
Cosa stai guardando?

976
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
Beh, in un certo senso me lo ricordi
di qualcuno.

977
00:57:27,235 --> 00:57:30,603
Anche tu mi ricordi qualcuno.
Qualcuno che preferirei dimenticare.

978
00:57:30,906 --> 00:57:32,692
Qualcuno che ti ha dato
quell'occhio nero?

979
00:57:35,035 --> 00:57:36,696
Forse.

980
00:57:38,163 --> 00:57:41,076
Qualcuno ti ha mai fatto del male?
Sì, signora.

981
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
A volte semplicemente
non lo vedo arrivare.

982
00:57:44,252 --> 00:57:45,913
Ascoltalo.

983
00:57:46,213 --> 00:57:47,999
Il diavolo indossa
tutti i tipi di travestimenti.

984
00:57:48,298 --> 00:57:49,629
Amen.

985
00:57:58,684 --> 00:58:00,516
Papà, devo fare pipì.

986
00:58:00,811 --> 00:58:03,303
Accosta,
lo farai, Pike?

987
00:58:03,605 --> 00:58:05,016
Devo andare anch'io.

988
00:58:26,461 --> 00:58:27,667
E' abbastanza lontano.

989
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
Potresti girarti, per favore?

990
00:58:34,553 --> 00:58:37,671
Oh, andiamo, principessa. Nessuno lo vuole
guarda il tuo culetto stanco che fa la pipì.

991
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
- Dai.
- Chino, girati.

992
00:58:39,683 --> 00:58:41,890
Ehi, Chino, girati.

993
00:58:42,185 --> 00:58:43,675
Cinese--

994
00:58:49,818 --> 00:58:51,855
Oh!

995
00:58:52,154 --> 00:58:55,112
- Sai qualcosa di macchine?
- Yo, sono portoricano, vero?

996
00:58:55,407 --> 00:58:57,114
La merda è...

997
00:58:57,409 --> 00:58:59,491
Guarda questi iniettori.
Penso che siano intasati.

998
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
Sì, questo è tutto.

999
00:59:03,457 --> 00:59:06,666
Muori, figlio di puttana!
Muori, piccolo scarafaggio del cazzo.

1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,377
Tu semplicemente...
Non morirai, vero?

1001
00:59:14,676 --> 00:59:16,166
Tu, piccolo scarafaggio del cazzo.

1002
00:59:16,470 --> 00:59:18,461
Stronzo.
Fottiti, testa di cazzo.

1003
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
ho pensato
eravamo tutti pronti, amico.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:22,135
Siamo tutti pronti.

1005
00:59:22,434 --> 00:59:24,971
Ho sentito parlare del tuo piccolo
téte-é-téte in macchina.

1006
00:59:25,270 --> 00:59:27,807
No, non lo so
di cosa stai parlando.

1007
00:59:28,106 --> 00:59:30,564
Ricordare? Diretto a Miami?
Natalie?

1008
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
Oh, andiamo, amico.
Cosa fai?

1009
00:59:32,611 --> 00:59:35,569
Sei sicuro di volerlo fare, amico?
Accidenti, è vero, tesoro.

1010
00:59:35,864 --> 00:59:37,821
Ho aspettato tutta la mia vita
per questo.

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,732
Sai quanti giri
sei entrato lì?

1012
00:59:40,035 --> 00:59:41,651
Me lo darai
i compiti di matematica adesso?

1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,661
- Ti ricordi Booker? - Ho ragione
in faccia. Faresti meglio a metterlo giù.

1014
00:59:44,956 --> 00:59:48,165
Vedi quello che posso vedere?
Booker quanti ne aveva? Due?

1015
00:59:48,460 --> 00:59:50,076
Due per Libro.

1016
00:59:50,378 --> 00:59:52,085
E poi quanti ne ha presi il poliziotto?
Ti ricordi?

1017
00:59:52,380 --> 00:59:54,917
-Riesci a ricordare? Torna indietro.
- Ah, per il poliziotto.

1018
00:59:55,217 --> 00:59:57,174
Chico, sono proprio davanti a te.
Faresti meglio ad avere ragione.

1019
00:59:58,678 --> 01:00:01,136
Vaffanculo!
Fottuto figlio di puttana incazzato!

1020
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
Cinese!
No, Cino!

1021
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
Chi è poco professionale adesso, eh?

1022
01:00:04,643 --> 01:00:07,135
Metti giù la pistola!
Fottiti, Pike!

1023
01:00:07,437 --> 01:00:09,678
Vaffanculo. Andare per meno
soci, eh, figlio di puttana?

1024
01:00:11,316 --> 01:00:12,727
Facendomi pensare che sono il tuo ragazzo,

1025
01:00:13,026 --> 01:00:15,267
e poi mi tradisci, cazzo
mentre dormivo, figlio di puttana?

1026
01:00:15,570 --> 01:00:18,187
È questo quello che sei?
tu, Giuda, dannato bastardo?

1027
01:00:18,490 --> 01:00:21,482
Eh? Eravamo ragazzi, amico.
Sono andato a casa tua, cazzo,

1028
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
ed è così che ti comporti, cazzo
io, figlio di puttana del cazzo?

1029
01:00:24,246 --> 01:00:26,362
Sai cosa sei?
Sei un pezzo di merda, amico.

1030
01:00:26,665 --> 01:00:28,576
Ti odio, cazzo.

1031
01:00:28,875 --> 01:00:32,368
Maledetto pezzo di merda! Ecco cosa
cazzo sei. Non sei nemmeno un uomo.

1032
01:00:32,671 --> 01:00:36,039
Non sei nemmeno un fottuto uomo.
Sei un pezzo di merda.

1033
01:00:36,341 --> 01:00:39,049
- Non mi ucciderai, amico.
- Perché cazzo hai fatto questo, amico?

1034
01:00:39,344 --> 01:00:42,462
Non mi ucciderai perché
non sai chi è il contatto.

1035
01:00:42,764 --> 01:00:45,051
E' tutto quassù.

1036
01:00:45,350 --> 01:00:47,717
Quindici milioni di dollari.

1037
01:00:48,019 --> 01:00:50,181
Quindi fai quello che devi fare.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:52,972
Dio, sono così stufo di te
dicendomi cosa fare, amico.

1039
01:00:53,275 --> 01:00:55,107
Sei un pezzo grosso, vero?

1040
01:00:55,402 --> 01:00:57,268
"Conosco i contatti.
Sono un pezzo grosso."

1041
01:00:57,571 --> 01:00:59,278
Sai cosa
Voglio sentirti dire?

1042
01:00:59,573 --> 01:01:01,063
So cosa voglio
per sentire... Tu dici...

1043
01:01:01,366 --> 01:01:04,028
Di': "Chino, sono un cretino".
Vai avanti, dillo.

1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,034
Pike, dillo,
o ti ammazzo, cazzo!

1045
01:01:06,329 --> 01:01:07,990
Di': "Sono un cretino".

1046
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Sono un disastro, Chino.

1047
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Questo è quello che volevo
sentire, amico.

1048
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Ora dimmi
chi è il contatto.

1049
01:01:15,839 --> 01:01:17,750
Sarà una merda
peccato vedere la tua faccia...

1050
01:01:18,049 --> 01:01:19,539
giù in quel fosso
dove quella puttana stava facendo pipì.

1051
01:01:19,843 --> 01:01:21,129
Questo è ciò che accadrà
che vergogna.

1052
01:01:21,428 --> 01:01:23,294
Dimmi chi è il contatto
ancora una volta, cazzo.

1053
01:01:23,597 --> 01:01:26,134
- Dio ti perdoni.
- Non alzare quelle mani, amico.

1054
01:01:26,433 --> 01:01:29,050
Odio farla finita.
Metti giù quelle maledette mani, amico.

1055
01:01:29,352 --> 01:01:31,309
Non scopare
toccami, amico.

1056
01:01:32,564 --> 01:01:34,521
Fanculo, amico!
Fanculo!

1057
01:01:56,671 --> 01:01:57,706
Solletico.

1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,121
Solletico.

1059
01:02:04,304 --> 01:02:05,544
Stai bene?

1060
01:02:07,349 --> 01:02:10,057
La mia famiglia ottiene
la mia parte, vero, Pike?

1061
01:02:10,352 --> 01:02:11,558
Giusto?

1062
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Guarda, quando tutto si sistemerà
giù, forse possiamo uscire.

1063
01:02:35,502 --> 01:02:37,584
Hai sentito Rain Man ultimamente?

1064
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Natalie,
tu vieni con me.

1065
01:03:21,464 --> 01:03:23,455
Credi in Dio?

1066
01:03:23,758 --> 01:03:26,170
Sì, signora. Sono così incasinato
Dio è l'unico che mi avrà.

1067
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Vedi, come lo guardo,

1068
01:03:30,974 --> 01:03:34,888
quando sono salito in macchina con te
ragazzi, ho appena rinunciato a Dio.

1069
01:03:35,186 --> 01:03:36,301
Sai?
Profondo.

1070
01:03:36,604 --> 01:03:39,722
Sì.
Come forse doveva essere.

1071
01:03:40,025 --> 01:03:43,609
Forse intendeva
per poterci incontrare in quel modo.

1072
01:03:43,903 --> 01:03:48,989
Sai? Forse eravamo semplicemente
due persone su una brutta strada.

1073
01:03:49,284 --> 01:03:52,367
E ci siamo incontrati,
e dovremmo sistemare le cose.

1074
01:03:52,662 --> 01:03:54,528
Pensi che sia banale?

1075
01:03:56,249 --> 01:03:58,240
Onestamente?

1076
01:04:00,211 --> 01:04:02,999
Penso che quella merda sia banale.

1077
01:04:03,298 --> 01:04:04,663
Lo penso anch'io.

1078
01:04:06,801 --> 01:04:09,714
Bene, grazie.

1079
01:04:12,015 --> 01:04:14,427
Torno subito.

1080
01:04:14,726 --> 01:04:17,093
Mi abbracceresti?

1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,181
Forse più tardi.

1082
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
Ti dispiace se entro?

1083
01:04:45,590 --> 01:04:47,706
Cavolo, prendi tu la stanza della droga, eh?
Non è giusto.

1084
01:04:48,009 --> 01:04:49,499
Dai un'occhiata, amico.

1085
01:04:49,803 --> 01:04:52,340
Sei riuscito a cagare e a raderti?
Ti senti un po' meglio adesso, eh?

1086
01:04:56,267 --> 01:04:58,508
Hobbs, qual è il problema?

1087
01:04:58,812 --> 01:05:00,348
Hobbs, stai bene?

1088
01:05:00,647 --> 01:05:01,762
Stai bene, amico?

1089
01:05:02,065 --> 01:05:03,055
Boh.

1090
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
OH!

1091
01:05:05,318 --> 01:05:07,685
Oh, cazzo.

1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,856
Non stai guardando
troppo buono, amico.

1093
01:05:12,158 --> 01:05:13,944
Lo sai, scommetto che lo sei
dolore e tutto il resto,

1094
01:05:14,244 --> 01:05:17,157
quindi terrò semplicemente questo
davvero breve, va bene'?

1095
01:05:17,455 --> 01:05:19,787
Sono stato nella mia stanza a pensare
sulle cose e sul perdono.

1096
01:05:20,083 --> 01:05:22,415
Questo ha un senso?

1097
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
Sì.

1098
01:05:24,379 --> 01:05:25,995
Devo solo averlo
mi ha colpito, sai?

1099
01:05:26,297 --> 01:05:28,129
Come hai provato tu
fare per me.

1100
01:05:28,425 --> 01:05:31,338
E così ho capito tutto
per cui avevo bisogno di perdonarti,

1101
01:05:31,636 --> 01:05:32,421
e posso farne la maggior parte.

1102
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Stai rovinando il lavoro,

1103
01:05:34,556 --> 01:05:36,297
sai, tutti quegli stupidi
"voi gente" commenta... Mm-hmm.

1104
01:05:36,599 --> 01:05:39,136
E poi ci provi
per mettere Pike contro di me...

1105
01:05:39,436 --> 01:05:41,177
e tagliarmi fuori dall'accordo.

1106
01:05:41,479 --> 01:05:42,560
Andato.
Perdonato.

1107
01:05:42,856 --> 01:05:43,891
Va bene, fratello?

1108
01:05:44,190 --> 01:05:45,772
Ma sai cosa non posso
perdonarti per?

1109
01:05:46,067 --> 01:05:48,980
Mmm.
Sì.

1110
01:05:49,279 --> 01:05:50,394
Pensaci.

1111
01:05:50,697 --> 01:05:52,313
Hmm.
È un mistero.

1112
01:05:52,615 --> 01:05:54,526
O si.
Mio fratello.

1113
01:05:54,826 --> 01:05:55,691
Hmm?

1114
01:05:55,994 --> 01:05:57,780
Mio fratello.

1115
01:05:58,079 --> 01:05:59,865
Sì.

1116
01:06:00,165 --> 01:06:01,530
Sì.
Immaginare.

1117
01:06:01,833 --> 01:06:03,699
Questo è quello che è.

1118
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Sai cosa c'è di divertente, amico?
Hmm?

1119
01:06:10,258 --> 01:06:12,670
Potrei fare qualsiasi cosa
a te adesso.

1120
01:06:12,969 --> 01:06:15,586
Potrei semplicemente tirare fuori il cazzo per bene
adesso e schiaffeggiatelo in faccia.

1121
01:06:15,889 --> 01:06:18,381
Se ne avessi uno.
Oppure potrei cagarti in faccia allora.

1122
01:06:18,683 --> 01:06:20,344
Potrei riempire la carta igienica
su per il naso.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:22,179
Magari prendi le tue scarpe,
ficcateli su per il <i>culo.</i>

1124
01:06:22,479 --> 01:06:26,143
Chino, Chino, ho bisogno di parlarti.
Avvicinati.

1125
01:06:26,441 --> 01:06:27,522
Vieni quaggiù.

1126
01:06:27,817 --> 01:06:29,683
Uh...
Ti manco già?

1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,943
Hmm?

1128
01:06:32,238 --> 01:06:33,854
Hai...

1129
01:06:34,157 --> 01:06:39,698
puzza puzza...

1130
01:06:39,996 --> 01:06:42,704
alito speziato.

1131
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Mi dispiace, dovevo essere io
per dirtelo.

1132
01:06:47,837 --> 01:06:51,205
- E' tutto quello che hai da dire?
- Mmm...

1133
01:06:51,508 --> 01:06:53,624
Sì.
Questo è tutto.

1134
01:07:00,266 --> 01:07:02,223
Malato bastardo!
La tua vita miserabile!

1135
01:07:02,519 --> 01:07:03,850
Fanculo!

1136
01:07:07,482 --> 01:07:09,268
Parla con me.
Andiamo, bocca grande.

1137
01:07:09,567 --> 01:07:11,774
Parla con me.

1138
01:07:12,070 --> 01:07:14,607
Andiamo, bocca grande. Voglio sentirlo.
Avanti, di' qualcosa.

1139
01:07:14,906 --> 01:07:17,648
Non riesco a sentirti.
Non riesco a sentirti, boccaccia.

1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,154
Che cosa?

1141
01:07:22,372 --> 01:07:24,704
[Ansimante 1

1142
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
Natalie]
Vediamo cosa abbiamo qui.

1143
01:07:38,221 --> 01:07:39,677
<i>Il vincitore!</i>

1144
01:07:51,317 --> 01:07:53,354
Dove mi vuoi
da leggerti?

1145
01:07:53,653 --> 01:07:55,610
Ti piace...
Ti piace Genesi?

1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,318
O qualcosa forse
da "Ecclesiastici"?

1147
01:07:59,617 --> 01:08:03,531
"Il malvagio nel suo orgoglio
perseguita i poveri.

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,788
Lascia che siano presi nei dispositivi
che hanno immaginato."

1149
01:08:07,083 --> 01:08:09,165
Questo è molto appropriato per te.

1150
01:08:09,460 --> 01:08:11,872
"Perché i malvagi si vantavano
del desiderio del suo cuore..."

1151
01:08:12,171 --> 01:08:14,378
Quello sei tu.
"...e benedisse gli avari..."

1152
01:08:14,674 --> 01:08:17,211
Quello sono io.
"...che il Signore detesta."

1153
01:08:17,510 --> 01:08:19,751
"Orrore...
I malvagi..."

1154
01:09:14,609 --> 01:09:17,351
Siediti e stai zitto.

1155
01:09:17,654 --> 01:09:18,940
Non ho detto niente.

1156
01:09:19,238 --> 01:09:21,275
Verrai?
e sederti e stare zitto'?

1157
01:09:23,284 --> 01:09:25,025
Andiamo.

1158
01:09:25,328 --> 01:09:26,659
Per favore?

1159
01:09:36,464 --> 01:09:39,627
Ricordi? Ricorda cosa noi
se ne parlava prima?

1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,634
Eri serio?
a riguardo?

1161
01:09:42,929 --> 01:09:45,170
- Riguardo a cosa? - Riguardo... Lo sai
di cosa parlavo prima.

1162
01:09:45,473 --> 01:09:47,259
Di te che sei la mia ragazza e tutto il resto.
Ricordare?

1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,764
OH.
Chino, te l'ho detto.

1164
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
Sono appena uscito
di una situazione davvero brutta.

1165
01:09:51,270 --> 01:09:53,352
Non sono pronto per essere coinvolto
con qualcun altro.

1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
Non è quello
sto parlando di.

1167
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Sto per diventare un uomo molto ricco.
Lo capisci?

1168
01:09:58,486 --> 01:10:00,272
Lo diventerò
un futuro milionario.

1169
01:10:00,571 --> 01:10:03,654
Avrai molto successo
ci provo anch'io, Chino.

1170
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
- Quindi pensi che anche tu sia stupido, vero?
- Mmm.

1171
01:10:07,161 --> 01:10:09,402
Tutto tu... tutto te
i figli di puttana pensano che io sia stupido.

1172
01:10:09,706 --> 01:10:11,071
Ma non lo sono.
Te lo lascio pensare.

1173
01:10:11,374 --> 01:10:13,866
Ho registrato te e Pike.
So cosa sta succedendo.

1174
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
"Oh, sì.
Come va, Pike, tesoro?

1175
01:10:16,546 --> 01:10:18,207
Buttiamo via lo spic
nell'albergo.

1176
01:10:18,506 --> 01:10:20,247
Perché non hai fatto così?
nano un po' prima?"

1177
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
Lo so... Potresti
ho... Mi scusi.

1178
01:10:22,760 --> 01:10:25,422
Potresti avere la cortesia di scopare
mi guardi mentre ti parlo?

1179
01:10:25,722 --> 01:10:27,963
Cinese!

1180
01:10:28,266 --> 01:10:29,973
Pensi davvero
Mi interessa Pike?

1181
01:10:30,268 --> 01:10:34,262
- Diavolo, sì.
- Ti sbagli.

1182
01:10:34,564 --> 01:10:36,396
Perché pensi?
Sono salito in macchina, eh?

1183
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Perché avevi solo bisogno di aiuto.
Stai usando qualcuno.

1184
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
No.
E' a causa tua.

1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,811
Tu sei l'uomo giusto, Chino.

1186
01:10:43,114 --> 01:10:46,323
Inoltre, proprio non posso
impegnarsi con qualcuno.

1187
01:10:46,617 --> 01:10:48,199
Sono sposato e sono cattolico.

1188
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
E so che anche tu sei cattolico.

1189
01:10:50,204 --> 01:10:52,286
Non sarai coinvolto
con una donna sposata.

1190
01:10:52,582 --> 01:10:53,993
Di solito non.

1191
01:10:54,292 --> 01:10:57,501
Ma nel tuo caso,
Farei sicuramente un'eccezione.

1192
01:11:03,760 --> 01:11:05,171
<i>Natalie]
Chiudi gli occhi.</i>

1193
01:11:05,470 --> 01:11:06,505
<i>No.
Non chiudo gli occhi.</i>

1194
01:11:06,804 --> 01:11:08,966
Andiamo, tesoro.
Io... io non...

1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
È una sorpresa.

1196
01:11:10,850 --> 01:11:12,215
Vado a sbirciare
eventualmente.

1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,428
OH.

1198
01:11:16,731 --> 01:11:18,688
Questa è una sorpresa.

1199
01:11:23,362 --> 01:11:24,193
[Urla 1

1200
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
Felice adesso?

1201
01:11:30,536 --> 01:11:32,197
Natalie!

1202
01:11:33,414 --> 01:11:34,654
Quello che è successo?

1203
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
È semplicemente andato troppo oltre.

1204
01:11:40,755 --> 01:11:42,371
Pulirò tutto.

1205
01:12:03,236 --> 01:12:06,024
Operatore, chiamami
l'ufficio dello sceriffo.

1206
01:12:25,591 --> 01:12:27,923
Eccoci qui.

1207
01:12:28,219 --> 01:12:29,380
Eccoci qui.

1208
01:12:36,269 --> 01:12:37,600
Da questa parte.
Fanculo!

1209
01:12:37,895 --> 01:12:39,602
Chi ha fatto una cazzata?

1210
01:12:39,897 --> 01:12:41,683
Ehi, amico. Guarda i dipinti.
Chino di merda.

1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,600
Si è tolto la maschera,
e ha fatto saltare via due guardie.

1212
01:12:44,902 --> 01:12:47,109
Te l'avevo detto che ero dannatamente claustrofobico.
Sto soffocando, va bene?

1213
01:12:47,405 --> 01:12:48,520
Cosa eri
ci stai pensando, eh?

1214
01:12:48,823 --> 01:12:50,279
A cosa stavi pensando?

1215
01:12:50,575 --> 01:12:51,940
Andiamo, andiamo.

1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,069
Dai.

1217
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
- Scendi!
- Prenota, chiudi la porta!

1218
01:13:01,335 --> 01:13:03,167
Tienilo lì!
Riportaci su!

1219
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
Andare!

1220
01:13:24,233 --> 01:13:27,351
Ora dove cazzo è?

1221
01:13:51,886 --> 01:13:53,797
- Mettilo giù, stronzo!
- Dai!

1222
01:13:54,096 --> 01:13:55,678
- Andiamo, andiamo.
- Andiamo! Andiamo!

1223
01:13:55,973 --> 01:13:57,008
Cazzo, sta arrivando, amico!

1224
01:14:13,324 --> 01:14:14,610
Gru!

1225
01:14:44,188 --> 01:14:45,553
Sinistra, destra.

1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
Vai a sinistra.

1227
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
Emergenza polizia!
Evacuare!

1228
01:14:58,661 --> 01:14:59,947
Andiamo, gente.
Portalo fuori di qui.

1229
01:15:00,246 --> 01:15:01,577
Polizia Stradale!
Apri la porta!

1230
01:15:01,872 --> 01:15:03,283
andiamo,
devi uscire di qui.

1231
01:15:33,946 --> 01:15:36,688
Torna indietro, cazzo!
Ho un ostaggio!

1232
01:15:36,991 --> 01:15:39,449
Lo giuro su Dio, lo ammazzo, cazzo!
Torna indietro, cazzo!

1233
01:15:39,744 --> 01:15:41,075
Metti giù la pistola.

1234
01:15:41,370 --> 01:15:44,283
Qualunque cosa tu voglia,
possiamo parlarne.

1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,993
Stai indietro,
figli di puttana!

1236
01:15:46,292 --> 01:15:49,000
Ho un fottuto ostaggio!
Torna indietro! Torna indietro, cazzo!

1237
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
Ho un fottuto ostaggio!
Torna indietro, cazzo!

1238
01:15:54,341 --> 01:15:56,423
Giuro su Dio che lo ammazzo, cazzo!
Torna indietro!

1239
01:15:56,719 --> 01:16:00,053
Metti giù la pistola. Qualunque cosa tu sia
vuoi, possiamo parlarne.

1240
01:16:00,347 --> 01:16:01,508
Metti giù la pistola.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
Fottiti!
Vaffanculo.

1242
01:16:03,768 --> 01:16:08,353
Voglio... voglio una Benz decappottabile
50 con 40.000 dollari dentro...

1243
01:16:08,647 --> 01:16:10,308
negli anni '20 e '10
sul sedile anteriore.

1244
01:16:10,608 --> 01:16:11,894
Mi senti?

1245
01:16:12,193 --> 01:16:14,059
E voglio che mio fratello venga eliminato
del mento. ospedale statale...

1246
01:16:27,208 --> 01:16:28,573
Muoviti, muoviti!

1247
01:16:31,212 --> 01:16:33,078
- Va bene, è un omicidio.
- [Uomo 1 Uccisione.

1248
01:16:34,673 --> 01:16:35,913
Attacco!

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,297
Dove si va, capo?

1250
01:16:44,600 --> 01:16:46,637
Non lo so.

1251
01:16:46,936 --> 01:16:50,145
Ma so che metterò via il mio
passato e ricominciare tutto daccapo.

1252
01:16:50,439 --> 01:16:52,521
E voglio iniziare
tutto da capo con te.

1253
01:16:54,568 --> 01:16:56,400
Sarebbe carino.
Come sarebbe?

1254
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Lo sai, lo saremmo
la tipica famiglia americana.

1255
01:16:59,281 --> 01:17:01,864
Cucini, pulisci.

1256
01:17:02,159 --> 01:17:03,490
Dormo.

1257
01:17:03,786 --> 01:17:05,368
Sì.
Io Mandingo, tu Jane.

1258
01:17:05,663 --> 01:17:06,653
Sì.

1259
01:17:10,876 --> 01:17:12,207
Potremmo andarci molto piano.

1260
01:17:12,503 --> 01:17:14,164
Davvero lento.

1261
01:17:16,674 --> 01:17:17,789
Mi accosto.

1262
01:17:27,726 --> 01:17:29,137
Brava ragazza.

1263
01:17:31,939 --> 01:17:33,429
Uscire.

1264
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
Che cosa succede?

1265
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
Ho deciso di mantenere
i dipinti per me.

1266
01:17:40,281 --> 01:17:42,363
Ma sono inutili.
Sono troppo caldi.

1267
01:17:42,658 --> 01:17:45,821
Sì, beh, ho pensato che voi ragazzi
potrebbe prendere 15 milioni a Miami,

1268
01:17:46,120 --> 01:17:48,407
Probabilmente potrei ottenere un milione
qualche altro posto, giusto?

1269
01:17:48,706 --> 01:17:50,162
Un milione va bene per me.

1270
01:17:50,457 --> 01:17:52,664
- Intendi questo?
- Mm-hmm.

1271
01:17:54,753 --> 01:17:57,711
Mi piaci davvero, Pike,
ma io...

1272
01:17:58,007 --> 01:17:59,088
Non lo so.
Voglio ricominciare da capo.

1273
01:18:00,926 --> 01:18:04,089
Semplicemente... pulito.

1274
01:18:04,388 --> 01:18:06,299
E voglio farlo
da solo.

1275
01:18:17,651 --> 01:18:19,392
Ehi, Pike.

1276
01:18:19,695 --> 01:18:21,106
Buon Natale.

1277
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
Quella stronza pensava che l'avrei lasciato fare
mi ha puntato contro una pistola carica?

1278
01:18:41,383 --> 01:18:42,623
Merda.

1279
01:18:47,848 --> 01:18:50,306
Rm

1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,518
Merda.

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,159
Ehi, tienilo lì!
Fammi vedere le tue mani.

1282
01:19:18,462 --> 01:19:19,293
Non muoverti!

1283
01:19:42,653 --> 01:19:44,109
Cinese.

1284
01:19:54,081 --> 01:19:56,163
<i>Dopo tutte le pugnalate alle spalle,</i>

1285
01:19:56,458 --> 01:19:59,667
<i>Ho venduto il dipinto a Miami
per un fantastico milione.</i>

1286
01:19:59,962 --> 01:20:04,627
<i>Ho dato la famiglia di tutti
il loro taglio ad eccezione di Chino.</i>

1287
01:20:04,925 --> 01:20:07,633
<i>Suo fratello non lo saprebbe
cosa farne comunque.</i>